1 00:00:00,583 --> 00:00:03,670 [logo Stinger gra] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 [małpa wrzeszczy żartobliwie] 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,890 [wystrzał armat] 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 [ptaki ćwierkają w lesie] 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 [wystrzał armat] 8 00:00:35,869 --> 00:00:37,829 [rozpryski wody oceanicznej] 9 00:00:38,955 --> 00:00:41,416 [szybkie uderzenie bębna nasila się] 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,505 [KAPITAN BURE] - Znajdź swoje stacje, 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 [KAPITAN BURE] - przegonimy ich. 12 00:00:50,258 --> 00:00:50,925 [KAPITAN BURE] - Drake'a! 13 00:00:50,967 --> 00:00:51,760 [DRAK] - Tak, proszę pana. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,596 Podaj mi moją lunetę. 15 00:00:58,641 --> 00:01:00,101 [szybka muzyka akcji] 16 00:01:03,438 --> 00:01:04,038 Kto to jest? 17 00:01:04,856 --> 00:01:05,690 Amerykanie. 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,317 [Zapalnik armatni syczy, a następnie strzela] 19 00:01:07,442 --> 00:01:08,276 Co? 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,986 Chcą odzyskać swój statek. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,238 Myślę, że po 15 latach zrezygnują z tego. 22 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 [wybuch armat] 23 00:01:13,490 --> 00:01:14,532 Najwyraźniej nie. 24 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Waku, myślałem, że jesteśmy na wodach Meksyku. 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 Jesteśmy, kapitanie. 26 00:01:21,998 --> 00:01:25,168 Commodore, nie wydają się jakby zmieniali kurs. 27 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 Strzelaj dalej, uda im się już niedługo błąd. 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,297 [wystrzał armat] 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 Shaw, Ortiz! 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 Tak, kapitanie. 31 00:01:35,553 --> 00:01:37,430 Co wiemy o USS Perry? 32 00:01:37,972 --> 00:01:38,848 To myśliwy. 33 00:01:39,557 --> 00:01:42,143 Zostało niedawno podjęte przez komandora Olivera. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,020 Commodore zajmuje się handlem niewolnikami. 35 00:01:44,604 --> 00:01:45,855 Czy jesteś tego pewien? 36 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 Tak, kapitanie. 37 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 On i jego komandor porucznik są powodem mojej dezercji. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,654 Być może strzały ostrzegawcze nie wystarczą. 39 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 Uszkodzić własność Marynarki Wojennej. 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,159 Nie mówiąc już o ładunku. 41 00:01:58,451 --> 00:02:00,661 Komodorze, jestem kapitan USS Perry, 42 00:02:00,703 --> 00:02:03,998 i zapewniam cię, że jesteśmy całkiem zdolny do precyzyjnego celowania. 43 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 Bardzo dobrze. 44 00:02:06,501 --> 00:02:09,003 Rozkaż strzelcom umieścić jeden po prawej burcie. 45 00:02:09,337 --> 00:02:10,213 Tak, tak, proszę pana. 46 00:02:11,464 --> 00:02:15,677 Kapitanie, na razie tylko jeden. 47 00:02:16,678 --> 00:02:17,887 Skończymy, proszę pana. 48 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 [wystrzał armat] 49 00:02:21,641 --> 00:02:23,560 [wystrzał armat] 50 00:02:24,102 --> 00:02:24,894 Co się stało? 51 00:02:25,478 --> 00:02:27,563 Ostatni wybuch przewrócił beczkę, sir. 52 00:02:27,605 --> 00:02:29,107 - Wszystko jest w... [wystrzał armatni] 53 00:02:31,943 --> 00:02:34,487 [jęczy z bólu] 54 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 [chrząkanie trwa] 55 00:02:37,615 --> 00:02:38,575 Shaw! 56 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Pokażmy tym draniom z czego jesteśmy zrobieni. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,958 Kilgore, to twój czas, żeby zabłysnąć. 58 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 [wszyscy się śmieją] 59 00:02:48,751 --> 00:02:49,502 Obudź się! 60 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Odpal port! 61 00:02:52,338 --> 00:02:53,131 Tak, proszę pana! 62 00:02:53,423 --> 00:02:55,008 [odtwarza optymistyczna muzyka] 63 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 [odległy ogień armatni] 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 [KILGORE] - Daj spokój, słyszałeś tego człowieka. 65 00:03:05,560 --> 00:03:07,228 Czas na dobrą zabawę. 66 00:03:07,270 --> 00:03:08,396 [wszyscy się śmieją] 67 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 [odtwarza napięta muzyka] 68 00:03:12,317 --> 00:03:13,067 Ogień! 69 00:03:14,319 --> 00:03:15,570 [wystrzał armat] 70 00:03:16,196 --> 00:03:18,364 [muzyka akcji nasila się] 71 00:03:20,200 --> 00:03:21,284 [wystrzał armat] 72 00:03:23,244 --> 00:03:25,830 [wiwatowanie i krzyki] 73 00:03:26,748 --> 00:03:29,417 To sprawi, że pomyślą dwa razy zanim znowu z nami zadzierasz. 74 00:03:29,500 --> 00:03:30,418 No dalej! 75 00:03:30,460 --> 00:03:31,586 [wybuchy w kanionie] 76 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 Kapitan Arnold, gotowy aby ostrzelać miejsce na czas. 77 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Z całym szacunkiem, proszę pana, 78 00:03:36,925 --> 00:03:39,343 naszą misją jest schwytanie i powrót, 79 00:03:39,385 --> 00:03:41,054 nie niszczyć i niszczyć. 80 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 Kapitanie Arnoldzie, 81 00:03:42,847 --> 00:03:44,515 Jestem pewien, że komandor porucznik Bridget 82 00:03:44,557 --> 00:03:46,392 wykonałby moje rozkazy bez żadnych pytań. 83 00:03:47,810 --> 00:03:48,728 Rozumiesz? 84 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Tak, proszę pana. 85 00:03:50,897 --> 00:03:52,899 Uruchom te pistolety, natychmiast! 86 00:03:53,233 --> 00:03:53,941 Roger, Mel. 87 00:03:53,983 --> 00:03:54,859 Na twoim ganku. 88 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 W porządku, kapitanie. 89 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 Gotowe działo, burza w środku! 90 00:04:05,161 --> 00:04:06,079 [pożary kanionu] 91 00:04:06,704 --> 00:04:07,413 Kryj się! 92 00:04:07,455 --> 00:04:08,414 [grzmoty armatnie] 93 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 Och, było blisko. 94 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 - Och, wszystko w porządku? - Tak, a ty? 95 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 [postrzałowy] 96 00:04:15,630 --> 00:04:18,341 Panie Shaw, mamy ofiary! 97 00:04:18,383 --> 00:04:19,968 [wystrzał armat] 98 00:04:32,772 --> 00:04:36,150 [Przeklęte WODY] 99 00:04:46,202 --> 00:04:48,329 [muzyka instrumentalna] 100 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Na nogi, śmieciu. 101 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Miejmy to już za sobą. 102 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 - Brudny pirat! - Tchórz! 103 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 Wynoś się stąd! 104 00:05:24,115 --> 00:05:24,865 [tłum mówi] 105 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 To dzień sądu, piracie. 106 00:05:26,826 --> 00:05:29,620 [tłum mówi] 107 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 Nie ma to jak przyjemna słomka o poranku. 108 00:05:37,587 --> 00:05:39,797 [rozmowy w tłumie trwają] 109 00:05:41,257 --> 00:05:43,092 [SĘDZIA WILLIAM] – Will oskarżony proszę wstać? 110 00:05:44,594 --> 00:05:47,805 Podaj swoje imię i nazwisko zajęcie dla protokołu, sir. 111 00:05:50,183 --> 00:05:51,642 Tyberiusz Shaw. 112 00:05:53,603 --> 00:05:54,687 Marynarka handlowa. 113 00:05:57,231 --> 00:05:58,900 Panie Shaw, 114 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 jesteś oskarżony o piractwo, 115 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 pomaganie i podżeganie do zbiegłych niewolników, 116 00:06:07,241 --> 00:06:12,372 i co najważniejsze, zniszczenie USS Perry 117 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 oraz śmierć jego oficerów i współpracowników. 118 00:06:17,835 --> 00:06:18,753 Jak mówisz? 119 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 Niewinny. 120 00:06:25,718 --> 00:06:28,554 Do wniosków obronnych o oddalenie tej sprawy. 121 00:06:28,721 --> 00:06:30,473 Mój klient przez większość czasu był nieprzytomny 122 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 tego, co zarzuca. 123 00:06:31,974 --> 00:06:34,060 [SĘDZIA WILLIAM] - Wniosek odrzucony. 124 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 Panie prokuratorze, proszę twoje wstępne oświadczenia? 125 00:06:37,772 --> 00:06:38,564 Tak, proszę pana. 126 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 127 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 Z odpustem sądu, 128 00:06:45,905 --> 00:06:48,241 Chciałbym ponad wszelką wątpliwość udowodnić, 129 00:06:49,033 --> 00:06:52,245 że pirat, Panie Shaw, tutaj... 130 00:06:52,995 --> 00:06:56,541 Był winny wszystkich okrucieństw 131 00:06:56,916 --> 00:06:58,709 o co został oskarżony. 132 00:06:59,627 --> 00:07:01,629 [budowa napiętej muzyki] 133 00:07:02,338 --> 00:07:03,339 On jest piratem. 134 00:07:06,634 --> 00:07:10,680 Piractwo pana Shawa jest dobrze znany w tym sądzie. 135 00:07:11,931 --> 00:07:14,558 I nie sądzę, że my trzeba to doprecyzować 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,018 żeby poczuł się lepiej. 137 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Jednakże, 138 00:07:18,271 --> 00:07:22,316 teraz wszedł do biznes uciekających niewolników, 139 00:07:22,358 --> 00:07:28,322 co jest całkiem logiczne, ponieważ jest kapitanem jego statku 140 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 zbiegłego niewolnika. 141 00:07:32,910 --> 00:07:36,122 Teraz nas tu nie ma właśnie z tego powodu, Wysoki Sądzie. 142 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 Jesteśmy tu, bo 26 maja br. 143 00:07:40,710 --> 00:07:45,506 w roku swego pana, 1850, 144 00:07:46,090 --> 00:07:51,470 na pokładzie był USS Perry rutynowy patrol na wodach USA 145 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 kiedy natknęli się na statek 146 00:07:52,805 --> 00:07:55,641 który został skradziony Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych, 147 00:07:56,100 --> 00:07:59,228 USS „Frost”. 148 00:08:00,188 --> 00:08:05,401 Był to teraz statek piracki, którego nazwę zmieniono na… 149 00:08:06,486 --> 00:08:07,653 Łamacz Łańcucha. 150 00:08:07,695 --> 00:08:08,654 Sprzeciw. 151 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Ponad rządami. 152 00:08:11,491 --> 00:08:18,331 Teraz podjęto próbę cicho i zgodnie z prawem 153 00:08:18,414 --> 00:08:22,919 wejść na pokład Łańcucha Włamywacz do wzięcia do aresztu 154 00:08:23,211 --> 00:08:25,630 kapitan i załoga. 155 00:08:26,047 --> 00:08:28,716 Odepchnięto ich gwałtownie w wielkim pokazie walki. 156 00:08:28,758 --> 00:08:31,385 Wysoki Sądzie, prokurator zamierza złożyć zeznania. 157 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 Powinien przynajmniej być pod awanturą. 158 00:08:33,721 --> 00:08:35,264 [kinowa muzyka nabrzmiewa] 159 00:08:40,144 --> 00:08:41,479 [ED] - Proszę pana, mam pomysł. 160 00:08:41,812 --> 00:08:43,063 Pozwoli ci uciec. 161 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 Co masz na myśli mówiąc, pozwolić ci uciec? 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 - Wszyscy uciekniemy. [Eksplozja] 163 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Proszę pana, nie mamy czasu na kłótnie. 164 00:08:52,490 --> 00:08:55,159 Dla jasności, Ed, nie podoba mi się to. 165 00:08:55,868 --> 00:08:58,621 Sir, jeśli nie zaczniemy działać teraz, nikt z nas nie ucieknie. 166 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Zaufaj mi. 167 00:09:04,585 --> 00:09:05,878 Czego potrzebujesz, Ed? 168 00:09:05,920 --> 00:09:06,879 Dziękuję, kapitanie. 169 00:09:08,714 --> 00:09:13,010 [wystrzeliwuje z armaty wielokrotnie] 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,429 Czy jesteś gotowy? 171 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Gotowy jak nigdy dotąd. 172 00:09:16,847 --> 00:09:17,806 Nie mogłem się tego doczekać. 173 00:09:17,848 --> 00:09:19,016 Założę się, że tak. 174 00:09:19,267 --> 00:09:21,393 Minęło trochę czasu odkąd my wchodzili na pokład statku. 175 00:09:21,435 --> 00:09:22,979 Co, martwisz się, że zapomniałeś jak? 176 00:09:23,271 --> 00:09:24,688 Och, to jak jazda konna. 177 00:09:24,730 --> 00:09:25,773 Nigdy nie zapominasz. 178 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 Kiedy byłeś na koniu? 179 00:09:28,067 --> 00:09:32,321 Miałem długie, satysfakcjonujące życie zanim dołączę do was, bandyci. 180 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 Cóż, czy to zrobiłeś znowu złodziej bydła? 181 00:09:36,993 --> 00:09:38,077 Przejdźmy zatem do tego. 182 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Tak? Czas umrzeć. 183 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 [skrzypienie statku] 184 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 [okrzyki bojowe] 185 00:09:49,964 --> 00:09:50,673 Panowie. 186 00:09:50,923 --> 00:09:52,091 [mruczy] 187 00:09:57,888 --> 00:09:59,640 [ponura muzyka] 188 00:10:00,349 --> 00:10:01,225 Cześć. 189 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 [brzęk mieczy] 190 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 [mruczy] 191 00:10:07,273 --> 00:10:09,400 [chrząka dalej] 192 00:10:10,484 --> 00:10:11,360 [mruczy] 193 00:10:11,652 --> 00:10:12,737 Teraz masz? 194 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 Cholera, nie pęka. 195 00:10:15,197 --> 00:10:16,157 [wystrzał z broni] 196 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 Wypróbuj teraz! 197 00:10:21,662 --> 00:10:23,247 Jesteś na złym statku, przyjacielu. 198 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 199 00:10:25,458 --> 00:10:28,502 [chrząka dalej] 200 00:10:29,837 --> 00:10:30,713 [brzęk mieczy] 201 00:10:31,505 --> 00:10:34,216 Upewnię się, że jesteś nie wychodź żywy z tego statku. 202 00:10:34,258 --> 00:10:35,718 I ty też nie. 203 00:10:35,760 --> 00:10:36,510 Spieszyć się! 204 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Pracuję nad tym. 205 00:10:38,471 --> 00:10:39,430 [wystrzał z broni] 206 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 [mruczy] 207 00:10:45,686 --> 00:10:47,855 Nie masz teraz dokąd uciec, piracie. 208 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Otoczyliśmy cię. 209 00:10:49,190 --> 00:10:50,524 Poddaj się teraz. 210 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 Nie będziemy już oferować. 211 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 Wziąłem więcej niż ty, żeby przestać. 212 00:10:55,404 --> 00:10:57,698 - Trzymaj go w zamknięciu. - Uważaj, czego sobie życzysz. 213 00:10:58,532 --> 00:11:00,368 Pokażcie, co macie, tchórze. 214 00:11:01,410 --> 00:11:02,078 Pokaż mi! 215 00:11:02,161 --> 00:11:03,329 [mężczyzna krzyczy] 216 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 [mężczyzna chrząka] 217 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Kto następny? 218 00:11:07,625 --> 00:11:08,334 [mruczy] 219 00:11:08,501 --> 00:11:09,210 Kurwa! 220 00:11:10,586 --> 00:11:11,879 [wystrzał z broni] 221 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 Tchórze. 222 00:11:21,597 --> 00:11:26,435 [wystrzeliwuje z armaty wielokrotnie] 223 00:11:28,396 --> 00:11:29,522 To będzie dmuchać! 224 00:11:29,605 --> 00:11:30,398 Moje oczy! 225 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Nie widzę. 226 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Moje oczy. 227 00:11:32,650 --> 00:11:33,525 Musisz mu pomóc. 228 00:11:33,567 --> 00:11:34,235 Przepraszam. 229 00:11:34,652 --> 00:11:35,486 Przepraszam. 230 00:11:36,237 --> 00:11:37,822 Nie, Kilgore, proszę. 231 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 Proszę. Naprawdę musimy się stąd wydostać. 232 00:11:40,157 --> 00:11:40,908 Kilgore’a. 233 00:11:40,991 --> 00:11:42,191 - Co ty... - Nic nie mogę zrobić. 234 00:11:42,785 --> 00:11:43,952 - Proszę, pomóż mi. - Ogień w dziurze. 235 00:11:43,994 --> 00:11:44,954 Gdzie idziesz? 236 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku. 237 00:11:46,539 --> 00:11:47,498 Mam cię, mam cię, mam cię. 238 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 Thomas... - Co się dzieje? - Mam cię, mam cię. 239 00:11:50,751 --> 00:11:51,418 [mężczyzna chrząka] 240 00:11:51,460 --> 00:11:52,294 [wystrzał armat] 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,174 Czy to była beczka depozytowa? 242 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Co robimy, proszę pana? 243 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Musisz opuścić statek. 244 00:12:01,721 --> 00:12:02,638 Czekaj, nie! 245 00:12:02,680 --> 00:12:03,889 Wciąż możemy to wygrać. 246 00:12:04,014 --> 00:12:04,932 [wystrzał armat] 247 00:12:05,057 --> 00:12:05,891 Czapka! 248 00:12:13,190 --> 00:12:13,983 [wystrzał z broni] 249 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 [wzdycha z bólu] 250 00:12:16,402 --> 00:12:17,570 [jęczy z bólu] 251 00:12:18,195 --> 00:12:21,407 - Spokojnie, kapitanie. - Nic mi nie jest. 252 00:12:25,327 --> 00:12:26,412 [ostrze jest wycofane] 253 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 [trudny oddech] 254 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 [jęczy z bólu] 255 00:12:32,918 --> 00:12:33,518 OK. 256 00:12:33,961 --> 00:12:35,379 Musimy opuścić statek. 257 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Cap, statek? 258 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 Czy wiesz dlaczego oni nazwać to Łamaczem Łańcucha? 259 00:12:47,433 --> 00:12:49,601 Łamacz Łańcuchów jest ktoś, kto uwalnia niewolników. 260 00:12:49,643 --> 00:12:50,269 Tak. 261 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 Uwolnij to. 262 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Mężczyźni z niewoli. 263 00:12:54,648 --> 00:12:57,193 I to uwolniło mnie od ich kapitalizmu. 264 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 I to ich uwolniło. 265 00:13:00,446 --> 00:13:02,906 To ich uwolniło the— ze struktury. 266 00:13:02,948 --> 00:13:04,325 [wystrzał armat] 267 00:13:10,873 --> 00:13:11,582 Drake'a, 268 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 to mnie uwolniło. 269 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 To uwolniło Waku. 270 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 To uwolniło Forda. 271 00:13:19,882 --> 00:13:21,217 To cię uwolniło. 272 00:13:21,967 --> 00:13:23,385 I reszta z was. 273 00:13:26,472 --> 00:13:28,849 Mogą zająć ten statek. 274 00:13:29,391 --> 00:13:30,934 Mogą odebrać nam życie. 275 00:13:30,976 --> 00:13:31,769 Ale to... 276 00:13:33,312 --> 00:13:34,271 dziedzictwo 277 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 zrywania łańcuchów, 278 00:13:37,358 --> 00:13:39,527 nigdy nam nie zabiorą. 279 00:13:40,903 --> 00:13:41,570 Nie. 280 00:13:42,112 --> 00:13:43,572 Opuść statek! 281 00:13:45,407 --> 00:13:46,700 [wzdycha z bólu] 282 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Musimy iść na wojnę. 283 00:13:49,453 --> 00:13:50,162 Czy wszystko w porządku? 284 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 [bolesne chrząkanie] 285 00:13:51,455 --> 00:13:53,707 Myślałem, że kazałem ci opuścić statek. 286 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Z całym szacunkiem, kapitanie? 287 00:13:56,293 --> 00:13:56,893 Nie. 288 00:13:56,961 --> 00:13:58,921 To rozkaz, chętnie zostajemy. 289 00:13:59,004 --> 00:13:59,797 Raz po raz. 290 00:14:00,005 --> 00:14:00,756 Dlaczego? 291 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 Wiemy, kto jest na tym statku. 292 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 Wiemy, co ci zrobił. 293 00:14:04,260 --> 00:14:06,595 Nie możemy pozwolić, żeby cię umieścił z powrotem w łańcuchach, kapitanie. 294 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 wiesz, 295 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 wszyscy moglibyśmy tu umrzeć. 296 00:14:10,307 --> 00:14:11,892 Ale to jest nasz wybór. 297 00:14:12,518 --> 00:14:14,770 To zajmie dużo dranie z nami. 298 00:14:14,812 --> 00:14:15,604 Tak. 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Zostań za nami, panie. 300 00:14:17,314 --> 00:14:18,190 Nigdy. 301 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 To był zaszczyt 302 00:14:22,278 --> 00:14:22,878 proszę pana. 303 00:14:23,737 --> 00:14:24,446 Nie. 304 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 Zaszczyt... 305 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 był mój. 306 00:14:38,085 --> 00:14:39,878 Opłata! 307 00:14:39,920 --> 00:14:41,881 [wiwatowanie i krzyki] 308 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 [brzęk mieczy] 309 00:14:58,355 --> 00:14:59,189 Hej! 310 00:14:59,565 --> 00:15:00,316 [wystrzał z broni] 311 00:15:05,654 --> 00:15:06,254 Hej! 312 00:15:06,322 --> 00:15:06,922 [wystrzał z broni] 313 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 [miecz macha] 314 00:15:20,294 --> 00:15:20,961 Hej! 315 00:15:33,015 --> 00:15:33,849 Dobra. 316 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 [trudny oddech] 317 00:15:40,356 --> 00:15:41,357 [głośne jęki z bólu] 318 00:15:41,732 --> 00:15:42,816 Chodź. 319 00:15:44,193 --> 00:15:44,944 Pospiesz się. 320 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 [brzęk mieczy] 321 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [jęczy z bólu] 322 00:16:00,834 --> 00:16:01,877 [bolesne jęki] 323 00:16:11,720 --> 00:16:12,638 [KOMODORE OLIVER] - Wyróżnij się. 324 00:16:12,972 --> 00:16:14,056 Jak chcesz. 325 00:16:24,566 --> 00:16:25,567 Spójrz na mnie, chłopcze. 326 00:16:30,197 --> 00:16:31,031 Williama. 327 00:16:34,034 --> 00:16:35,244 Miło cię znowu widzieć. 328 00:16:36,203 --> 00:16:37,413 To nie jest moje imię. 329 00:16:39,289 --> 00:16:40,874 Tak miałeś na imię, zgadza się. 330 00:16:42,126 --> 00:16:43,794 Imię, pod jakim cię nazywałem, dorastałem. 331 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 Imię, które dał ci mój ojciec. 332 00:16:51,343 --> 00:16:52,136 To... 333 00:16:53,053 --> 00:16:53,762 jest... 334 00:16:54,596 --> 00:16:55,597 nie... 335 00:16:56,223 --> 00:16:57,182 moje imię. 336 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 Więc jak mam cię teraz nazywać? 337 00:17:03,355 --> 00:17:03,981 Bure. 338 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 Bure? 339 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 Cóż, dałeś nam niezły pościg. 340 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 [śmieje się kpiąco] 341 00:17:13,991 --> 00:17:17,369 Tak bardzo chciałeś odzyskać swój statek. 342 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 Oficjalnie. 343 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Nieoficjalnie. 344 00:17:26,712 --> 00:17:28,338 Dlaczego byłeś taki niecierpliwy? 345 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 To znaczy, daj spokój, życie nie mogło być aż tak źle. 346 00:17:34,344 --> 00:17:36,305 Karmiliśmy cię, zapewnialiśmy ci mieszkanie. 347 00:17:37,890 --> 00:17:39,058 Nawet nauczył cię czytać. 348 00:17:41,852 --> 00:17:43,645 Masz pojęcie, jak rzadkie to zjawisko? 349 00:17:45,939 --> 00:17:46,773 Są dla ciebie bardzo dobrzy. 350 00:17:46,815 --> 00:17:47,816 Dobry dla mnie? 351 00:17:48,901 --> 00:17:51,361 Moja mama zmarła z głodu. 352 00:17:53,280 --> 00:17:54,698 Pokonałeś mnie. 353 00:17:55,783 --> 00:17:59,161 Rzuciłeś mojego ojca w Corbinie przez tydzień! 354 00:18:02,998 --> 00:18:04,458 To był mój ojciec. 355 00:18:04,500 --> 00:18:05,292 Może. 356 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Ale to byłeś ty. 357 00:18:12,341 --> 00:18:12,941 Ty. 358 00:18:15,094 --> 00:18:16,637 Utopiłeś moją córkę. 359 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 Zdajesz sobie sprawę, że gdybyś to zrobił poczekałem jeszcze dziesięć lat, 360 00:18:28,107 --> 00:18:28,982 Uwolniłbym cię? 361 00:18:29,024 --> 00:18:29,775 Czekałem? 362 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 Dziesięć lat? 363 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 Powinienem był wyjechać dziesięć lat wcześniej. 364 00:18:33,946 --> 00:18:34,696 [dudnienie] 365 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 [jęczy z bólu] 366 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 Dziękuję dobremu Panu że to ja cię znalazłem. 367 00:18:44,706 --> 00:18:45,832 Gdyby to był ktoś inny, 368 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 nie byłoby pytań co z tobą zrobić. 369 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Wydaje mi się, że tak szkoda cię powiesić. 370 00:18:57,261 --> 00:18:58,846 Zamiast tego mógłbym cię po prostu zabrać do domu. 371 00:19:00,514 --> 00:19:03,142 Wolałbym umrzeć 372 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 niż iść z tobą do domu. 373 00:19:10,440 --> 00:19:12,151 No cóż, da się to zorganizować. 374 00:19:17,114 --> 00:19:18,282 Żegnaj, Williamie. 375 00:19:21,034 --> 00:19:22,202 [śmieje się kpiąco] 376 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Możesz mi skuć ręce. 377 00:19:24,788 --> 00:19:26,999 Możesz nawet skuć mi stopy. 378 00:19:27,666 --> 00:19:28,292 [jęczy z bólu] 379 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 [muzyka melancholijna] 380 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 Możesz mnie wrzucić do więzienia dla psów. 381 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 Ale nigdy nie zniewolisz mojego myślenia. 382 00:19:44,892 --> 00:19:47,769 Ponieważ to jest bezpłatne. 383 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 [mięso jest przebite] 384 00:19:57,779 --> 00:19:59,781 [muzyka dramatyczna] 385 00:20:07,456 --> 00:20:09,958 Robię się na to za stary. 386 00:20:10,167 --> 00:20:11,209 Mówisz mi? 387 00:20:11,251 --> 00:20:13,795 Myślisz w pewnym momencie coś by wymyślili. 388 00:20:13,837 --> 00:20:14,963 Nauczyłeś się pływać. 389 00:20:15,005 --> 00:20:15,797 Cóż, powiem ci co, 390 00:20:15,839 --> 00:20:17,340 Pływałem dużo wcześniej 391 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 byłeś dostrzeżony w oku twojego taty. 392 00:20:19,843 --> 00:20:21,053 [FRANCIS] - Powiem ci, Richardzie. 393 00:20:21,261 --> 00:20:24,556 Jeśli chcesz takiego dobra gotuj... Uważaj, Francis. 394 00:20:24,598 --> 00:20:26,391 Może poradzę sobie z jedzeniem, 395 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 ale radzę sobie też z truciznami. 396 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 W porządku, chłopaki. 397 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Cóż, w związku z tym, I myślę, że wezmę liść. 398 00:20:35,150 --> 00:20:37,444 Czy naprawdę dobrze radzisz sobie z trucizną? 399 00:20:37,486 --> 00:20:38,320 [RYSZARD] - Skąd mam wiedzieć? 400 00:20:38,445 --> 00:20:40,614 Ale myślę, że to ludzie towarzyscy w Londynie może to zrobić. 401 00:20:40,656 --> 00:20:42,491 To znaczy, jak trudne może to być? 402 00:20:47,663 --> 00:20:49,331 Jak twoim zdaniem naprawdę radzi sobie kapitan? 403 00:20:51,041 --> 00:20:51,959 Nie wiem. 404 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Jest nieźle popierdolony. 405 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 Ale wiesz, pochowaj mnie ostatni Bure, 406 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 przeżył gorsze. 407 00:21:00,133 --> 00:21:02,010 Hej, zawsze jesteś optymistą. 408 00:21:04,680 --> 00:21:06,765 Jesteśmy razem od: długi czas na tej łodzi. 409 00:21:08,392 --> 00:21:09,309 Rzeczywiście. 410 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Było dużo dobrego. 411 00:21:12,813 --> 00:21:13,981 Zrobiłem małą monetę. 412 00:21:14,982 --> 00:21:15,857 Trochę? 413 00:21:16,858 --> 00:21:18,318 Naprawdę nas wzbogacił. 414 00:21:18,485 --> 00:21:19,236 Bogaty? 415 00:21:20,112 --> 00:21:21,655 Mógłbym kupić własną wyspę. 416 00:21:21,697 --> 00:21:23,323 To musi być mała wyspa. 417 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Dlaczego tu jesteś, Sebastianie? 418 00:21:26,535 --> 00:21:27,369 Co? 419 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 Czy chodziło tylko o monetę? 420 00:21:34,668 --> 00:21:35,961 Co by to było innego? 421 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 Statek był inny. 422 00:21:39,131 --> 00:21:41,216 - Bure był inny. - Dokładnie. 423 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Więc pytam cię jeszcze raz, Sebastianie. 424 00:21:45,887 --> 00:21:47,180 Dlaczego tu jesteś? 425 00:21:49,141 --> 00:21:52,310 No cóż, przyznaję, było to przyjemne uczucie. 426 00:21:52,352 --> 00:21:53,228 Co zrobił? 427 00:21:53,603 --> 00:21:55,022 Wszystko, co zrobiliśmy. 428 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Bure wydobył z nas wszystkich to, co najlepsze. 429 00:22:01,486 --> 00:22:02,086 Zawsze. 430 00:22:03,196 --> 00:22:04,531 Uratowałem wiele osób. 431 00:22:05,198 --> 00:22:06,033 Mężczyźni, 432 00:22:06,950 --> 00:22:07,909 kobiety, 433 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 i dzieci. 434 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 Wypuścił ich wszystkich na wolność. 435 00:22:13,498 --> 00:22:14,875 Przynajmniej tymczasowo. 436 00:22:15,083 --> 00:22:16,084 Nie mów tak. 437 00:22:16,126 --> 00:22:16,726 Co? 438 00:22:17,336 --> 00:22:18,712 To nie było tymczasowe. 439 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 W żaden sposób nie możemy się tego upewnić. 440 00:22:21,590 --> 00:22:22,924 Powiem ci, co wiem. 441 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Kiedy patrzą wstecz w tym momencie historii 442 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 będziemy bohaterami. 443 00:22:34,853 --> 00:22:36,271 Wielcy cholerni bohaterowie. 444 00:22:39,149 --> 00:22:39,749 [KILGORE] - Drake'a. 445 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Grasz w Kapitana? 446 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Mamy Kapitana. 447 00:22:47,240 --> 00:22:48,283 I to nie jestem ja. 448 00:22:48,367 --> 00:22:49,493 Mieliśmy Kapitana. 449 00:22:49,785 --> 00:22:50,744 I to jesteś ty. 450 00:22:51,244 --> 00:22:51,870 [chichocze] 451 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Jaki jest plan? 452 00:22:55,540 --> 00:22:56,625 Gdzie skończył się nam proszek? 453 00:22:57,292 --> 00:22:59,711 Tak, mamy szczęście, że nawet wydostali się stamtąd żywi. 454 00:23:00,212 --> 00:23:02,255 Jak mamy się bronić? 455 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 Mamy miecze. 456 00:23:04,341 --> 00:23:05,717 Będą mieli broń. 457 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 To będzie musiało wystarczyć. 458 00:23:08,845 --> 00:23:10,305 Tak, proszę pana. 459 00:23:12,099 --> 00:23:12,699 W porządku. 460 00:23:12,891 --> 00:23:13,934 Weź, kto został. 461 00:23:14,810 --> 00:23:16,019 Idź poszukać jedzenia. 462 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 Niedługo będziemy musieli coś zjeść. 463 00:23:18,480 --> 00:23:19,189 Oh. 464 00:23:19,773 --> 00:23:20,565 Weź Florę. 465 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Dla ochrony. 466 00:23:22,275 --> 00:23:23,193 Tak, tak. 467 00:23:23,819 --> 00:23:24,569 [chichocze] 468 00:23:26,113 --> 00:23:27,781 [ptaki szybują nad głową] 469 00:23:31,326 --> 00:23:32,369 [KILGORE] - Floro. 470 00:23:32,911 --> 00:23:34,121 Oto moje kochanie. 471 00:23:36,331 --> 00:23:39,126 Drake chce, żebyś znalazł niektóre zwierzęta w poszukiwaniu pożywienia. 472 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 Chce, żebym się upewnił Dołączam do ochrony. 473 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 Och, jestem tego pewien dokładnie tak, jak to powiedział. 474 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Chodź, stary, chroń mnie. 475 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Trzymaj się teraz. 476 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 Łatwo ze starymi sprawami. 477 00:23:51,138 --> 00:23:52,722 Wiesz, że twój tata musi mieć 478 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 reputację, którą musi strzec. 479 00:23:55,016 --> 00:23:55,892 Jestem pewien, że coś znajdziemy 480 00:23:55,934 --> 00:23:57,143 żebyś eksplodował po drodze. 481 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 Mam nadzieję, że masz rację. 482 00:23:58,937 --> 00:24:00,105 [śmiech] 483 00:24:00,147 --> 00:24:01,356 Chodź, chodź. 484 00:24:03,733 --> 00:24:04,333 Hej. 485 00:24:06,111 --> 00:24:07,320 Wilsonie, zdaj raport. 486 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 Jest znaczący uszkodzenie przedniego masztu 487 00:24:09,406 --> 00:24:11,241 i uszkodzenie lewej burty, sir. 488 00:24:11,700 --> 00:24:13,201 Ile czasu na naprawę? 489 00:24:13,994 --> 00:24:14,870 Trzy dni, proszę pana. 490 00:24:15,912 --> 00:24:16,997 W porządku. 491 00:24:17,372 --> 00:24:18,206 Ofiary wypadku? 492 00:24:19,124 --> 00:24:21,835 15 rannych, 5 zabitych, 2 zaginionych. 493 00:24:22,919 --> 00:24:23,545 Zaginiony? 494 00:24:24,045 --> 00:24:24,796 Dwa, proszę pana. 495 00:24:25,714 --> 00:24:27,507 Mamy grupę, która ich szuka. 496 00:24:28,341 --> 00:24:29,134 Widzę. 497 00:24:29,634 --> 00:24:31,303 Więc gdzie dokładnie jesteśmy? 498 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 [załoga statku] - Gdzieś niedaleko Baja w Kalifornii. 499 00:24:34,639 --> 00:24:35,306 [KAPITAN ARNOLD] - Gdzieś? 500 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 [załoga statku] – Tak, proszę pana. [KAPITAN ARNOLD] - A jak nie wiesz 501 00:24:37,017 --> 00:24:38,101 dokładnie tam, gdzie jesteśmy? 502 00:24:38,351 --> 00:24:38,951 Cóż... 503 00:24:39,269 --> 00:24:39,936 Cóż, co? 504 00:24:40,187 --> 00:24:41,479 Tam jest ląd 505 00:24:41,521 --> 00:24:43,356 nie ma go na żadnej mapie. 506 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Ląd? 507 00:24:44,900 --> 00:24:46,693 Tak, wyspa. 508 00:24:47,068 --> 00:24:50,614 Może ta podróż nie była tylko w końcu trzeba poczekać. 509 00:24:53,283 --> 00:24:55,285 Ach, komandor porucznik Bridger. 510 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Jak działa Łamacz Łańcucha? 511 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 To nie do uratowania. 512 00:25:00,832 --> 00:25:02,333 Udało nam się uratować część elementów 513 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 do naprawy przed Szkocją, statek. 514 00:25:05,337 --> 00:25:06,296 Szkoda, co. 515 00:25:07,297 --> 00:25:09,090 [OLIVER] - Panowie, nadal mamy pracę do wykonania. 516 00:25:10,300 --> 00:25:12,344 Musimy stłumić to zagrożenie ze strony piratów. 517 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Zniszczyliśmy ich statek. 518 00:25:16,223 --> 00:25:17,432 ALE nie ich duch. 519 00:25:18,767 --> 00:25:20,018 Nie podążam za tobą. 520 00:25:21,728 --> 00:25:23,772 Ich kapitan jest teraz dla nich męczennikiem. 521 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 I będziemy musieli zgnieść 522 00:25:25,899 --> 00:25:27,609 wszyscy, aby położyć kres jego wpływom. 523 00:25:28,276 --> 00:25:30,070 - Komodorze, może powinienem... - Nie. 524 00:25:30,445 --> 00:25:31,779 Kapitanie Arnold, ma pan pozostać 525 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 na tym statku i nadzorować naprawy. 526 00:25:34,533 --> 00:25:35,533 Komandor porucznik Bridger 527 00:25:35,575 --> 00:25:36,493 zabierze resztę z was 528 00:25:36,535 --> 00:25:38,787 na wyspę razem z kontyngent piechoty morskiej 529 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 i ścigaj piratów. 530 00:25:42,749 --> 00:25:44,417 Przyprowadź mi choć jednego żywego. 531 00:25:46,086 --> 00:25:46,836 Zabij resztę. 532 00:25:48,463 --> 00:25:49,256 Tak, proszę pana. 533 00:25:50,632 --> 00:25:51,424 Nortona. 534 00:25:51,508 --> 00:25:52,926 Tak, komandor porucznik? 535 00:25:53,260 --> 00:25:54,427 Zbierz swoich najlepszych ludzi. 536 00:25:54,844 --> 00:25:56,263 Wyruszamy za pół godziny. 537 00:25:59,391 --> 00:26:00,141 [drzwi otwierają się] 538 00:26:07,190 --> 00:26:10,527 Panie prokuratorze, pan może wezwać pierwszego świadka. 539 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 540 00:26:12,612 --> 00:26:15,114 Za twoją pobłażliwością chciałbym zadzwonić 541 00:26:15,156 --> 00:26:17,534 Tyberiusz na trybunę. 542 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 Proszę przyjść, panie Shaw. 543 00:26:27,335 --> 00:26:28,545 Podnieś prawą rękę. 544 00:26:29,170 --> 00:26:30,755 Umieść lewy na Biblii. 545 00:26:32,132 --> 00:26:35,176 Czy przysięgasz mówić prawdę, 546 00:26:35,468 --> 00:26:38,555 całą prawdę i nic poza prawdą, 547 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 więc pomóż Ci Boże. 548 00:26:40,348 --> 00:26:41,433 Przysięgam. 549 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Panie Shaw, 550 00:26:56,239 --> 00:26:58,866 to nieprawda, że kiedy twój kapitan został ranny, 551 00:26:58,908 --> 00:27:00,744 zostawiłeś go na śmierć, 552 00:27:02,537 --> 00:27:04,623 i porzuciłeś swój statek? 553 00:27:08,084 --> 00:27:08,960 Nie, proszę pana. 554 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 Byliśmy poważnie uszkodzeni i zatonęliśmy. 555 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 Opuściliśmy statek na rozkaz kapitana i pana Drake'a. 556 00:27:17,510 --> 00:27:18,345 Widzę. 557 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 Czy to też nie była prawda to kiedy się dowiedziałeś 558 00:27:21,306 --> 00:27:25,226 którego właścicielem była rodzina komandora Olivera... 559 00:27:25,894 --> 00:27:28,771 twój zbiegły niewolnik, który był twoim kapitanem, 560 00:27:28,813 --> 00:27:32,067 zdecydowałeś się zabić załogę 561 00:27:32,567 --> 00:27:35,070 SS Perry’ego 562 00:27:35,820 --> 00:27:39,491 a potem wziąć ten statek jako swój własny? 563 00:27:41,534 --> 00:27:42,494 Sprzeciw. 564 00:27:42,702 --> 00:27:43,787 Unieważnione. 565 00:27:43,995 --> 00:27:44,746 Wysoki Sądzie. 566 00:27:44,788 --> 00:27:48,083 Nie, usiądź. 567 00:27:49,876 --> 00:27:51,336 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 568 00:27:51,795 --> 00:27:54,923 Odpowiesz na pytanie, panie Shaw. 569 00:27:56,299 --> 00:27:58,677 Połączenie Commodore kapitanowi było wiadomo. 570 00:27:59,594 --> 00:28:01,137 Zadecydowała moja lojalność 571 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 że trzeba uratować kapitana. 572 00:28:02,972 --> 00:28:05,767 Nie miałem nic wspólnego z śmierć załogi Perry Ojo. 573 00:28:06,267 --> 00:28:08,895 Kiedy Twój pierwotny plan nie wypalił, 574 00:28:10,021 --> 00:28:12,273 wymyśliłeś drugie, 575 00:28:12,607 --> 00:28:16,778 co obejmowało zabicie pierwszego oficera, 576 00:28:17,278 --> 00:28:20,281 i wtedy zostałbyś kapitanem 577 00:28:20,323 --> 00:28:23,410 i przejęcie statku jako własnego. 578 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Bardzo chciałbym zobaczyć, jak próbujesz to udowodnić. 579 00:28:29,666 --> 00:28:30,792 Oh. 580 00:28:32,043 --> 00:28:35,130 Zrobię to, a ty, mój przyjacielu, 581 00:28:35,630 --> 00:28:36,756 zobaczę. 582 00:28:36,881 --> 00:28:38,883 [pozytywna muzyka] 583 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 Powinniśmy byli zostać tam i walczyłem. 584 00:28:45,014 --> 00:28:45,849 Nie wiem. 585 00:28:46,266 --> 00:28:47,684 Przypuszczam, że wszyscy zostaliśmy zabici. 586 00:28:48,184 --> 00:28:49,268 Nie koniecznie. 587 00:28:49,310 --> 00:28:51,104 Być może porwali nas kilku. 588 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 To jej okrywka nazębna z tym całym pierdoleniem. 589 00:28:57,110 --> 00:28:57,902 On ma rację. 590 00:28:57,944 --> 00:29:00,029 Coś jest na rzeczy tam, który wie, że tu jesteśmy. 591 00:29:00,572 --> 00:29:01,864 Myślę, że kapitan to ukrywa. 592 00:29:01,906 --> 00:29:02,866 Hej, hej, hej, hej. 593 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 Nie wszyscy są myśliwymi, którzy dmą w róg. 594 00:29:05,952 --> 00:29:07,620 Jak zawsze mądry człowiek. 595 00:29:08,496 --> 00:29:09,372 Rozumiesz go? 596 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Oczywiście, że nie? 597 00:29:11,458 --> 00:29:12,625 Dlaczego mielibyśmy? 598 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Waku jest na statku od ponad dekady. 599 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Wszystko, co musiałeś zrobić, to zapytać. 600 00:29:19,007 --> 00:29:19,924 [mężczyzna chrząka] 601 00:29:20,049 --> 00:29:20,925 Co do... 602 00:29:21,176 --> 00:29:21,926 Co to jest? 603 00:29:22,051 --> 00:29:22,719 [mężczyzna krzyczy] 604 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 Wynośmy się stąd do cholery! 605 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Nie możesz mi dwa razy powtarzać. 606 00:29:26,222 --> 00:29:27,932 Skąd to do cholery pochodzi? 607 00:29:28,099 --> 00:29:29,184 Kogo to obchodzi? 608 00:29:31,853 --> 00:29:32,645 [mężczyzna chrząka] 609 00:29:45,992 --> 00:29:46,951 Atto! 610 00:29:57,629 --> 00:29:59,464 [mężczyzna chrząka] 611 00:30:00,340 --> 00:30:02,550 [WAKU] - Hej, wszystko w porządku? 612 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Potrzebuję tylko odpoczynku. 613 00:30:13,061 --> 00:30:14,187 Waku, wszystko w porządku? 614 00:30:17,148 --> 00:30:17,774 Iść. 615 00:30:18,107 --> 00:30:18,817 Nie. 616 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 [mężczyzna chrząka] 617 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Nie wyjdę! 618 00:30:24,989 --> 00:30:26,241 Kupię ci trochę czasu. 619 00:30:27,242 --> 00:30:27,951 Ale... 620 00:30:29,494 --> 00:30:30,094 Idź. 621 00:30:40,922 --> 00:30:41,589 [chrząkanie] 622 00:30:45,510 --> 00:30:46,261 [chrząkanie] 623 00:30:52,725 --> 00:30:53,560 [chrząkanie] 624 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 Umrzeć w spokoju! 625 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 Co... 626 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 W piekle 627 00:31:13,913 --> 00:31:15,456 szukamy? 628 00:31:15,957 --> 00:31:16,791 Jaskinia. 629 00:31:17,417 --> 00:31:18,126 Dlaczego? 630 00:31:19,252 --> 00:31:21,421 Ponieważ daje nam to pozycję możliwą do obrony. 631 00:31:21,754 --> 00:31:22,922 Albo punkt zadławienia. 632 00:31:23,172 --> 00:31:23,798 Dokładnie. 633 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 To nie jest dobra rzecz. 634 00:31:26,134 --> 00:31:27,176 Nie dla nich. 635 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Jeśli złapią nas w jaskini... 636 00:31:30,054 --> 00:31:32,307 Wtedy wszyscy umrzemy straszliwą śmiercią. 637 00:31:33,474 --> 00:31:35,268 Ale bierzemy jak najwięcej tych lizaczy butów 638 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Amerykańskie dranie są z nami, jak tylko możemy. 639 00:31:37,520 --> 00:31:38,313 Haha! 640 00:31:38,438 --> 00:31:39,814 To brzmi jak plan. 641 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 Straszny. 642 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 [odtwarzanie muzyki trzymającej w napięciu] 643 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Słyszysz coś? 644 00:31:57,248 --> 00:31:58,708 Tak. Co to jest? 645 00:31:59,709 --> 00:32:00,501 Czy to... 646 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Czy to jest śpiewanie? 647 00:32:03,004 --> 00:32:04,547 Czekaj, myślisz, że to może być Flora? 648 00:32:05,757 --> 00:32:07,425 Słyszałeś kiedyś śpiewającą Florę? 649 00:32:07,800 --> 00:32:08,718 Nigdy. 650 00:32:09,135 --> 00:32:10,011 Przynajmniej 651 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 nie tak. 652 00:32:12,597 --> 00:32:13,764 Tak, cóż, na co czekamy? 653 00:32:13,806 --> 00:32:14,432 chodźmy. 654 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Może powinniśmy pójść i... 655 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 Sprawdź to. 656 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 Chcesz sprawdzić kto śpiewa? 657 00:32:22,649 --> 00:32:24,484 Pochodzące skądś na bezludnej wyspie. 658 00:32:25,693 --> 00:32:27,028 Mogą potrzebować naszej pomocy. 659 00:32:27,612 --> 00:32:28,212 Tak. 660 00:32:28,571 --> 00:32:31,240 I założę się, że bardzo wdzięczni, jeśli im pomogliśmy. 661 00:32:31,491 --> 00:32:33,117 [MARZĘ] - Jesteś obrzydliwy. 662 00:32:33,159 --> 00:32:33,868 Co? 663 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem przebywał w pobliżu prawdziwej kobiety. 664 00:32:36,287 --> 00:32:38,164 Po prostu zajmijmy się tym. 665 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 [tajemnicza muzyka] 666 00:34:27,732 --> 00:34:30,443 Witamy w naszym domu. 667 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 - Bliżej. - Proszę. 668 00:34:32,862 --> 00:34:34,155 Podejdź bliżej. 669 00:34:34,280 --> 00:34:37,909 Minęło tak dużo czasu, odkąd mieliśmy towarzystwo. 670 00:34:38,034 --> 00:34:40,578 Czy nie mógłbyś podejść bliżej? 671 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Podejdź bliżej. 672 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 - Bliżej. - Proszę. 673 00:34:48,211 --> 00:34:50,797 Jesteśmy tacy samotni. 674 00:34:55,510 --> 00:34:58,304 Marsh, Dora, opamiętajcie się. 675 00:34:59,013 --> 00:35:00,389 Są tacy samotni. 676 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 [tajemnicza muzyka trwa] 677 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Zadzwoń do mnie. 678 00:35:10,149 --> 00:35:11,109 [warczy] 679 00:35:28,918 --> 00:35:30,753 [szybka muzyka akcji] 680 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 [krzyczy] 681 00:35:36,467 --> 00:35:38,052 [krzyczy] 682 00:35:38,177 --> 00:35:38,886 Jett! 683 00:35:39,011 --> 00:35:39,887 NIE! 684 00:35:39,929 --> 00:35:41,155 Cholera. NIE! 685 00:35:41,430 --> 00:35:42,849 Sebastianie! 686 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 NIE! 687 00:35:44,559 --> 00:35:45,685 Chodź, suko. 688 00:35:52,692 --> 00:35:53,401 [chrząkanie] 689 00:35:57,113 --> 00:35:57,989 [chrząkanie] 690 00:35:58,114 --> 00:35:59,282 [warczy] 691 00:35:59,699 --> 00:36:01,325 [warczy] - Ben! 692 00:36:01,826 --> 00:36:02,743 Gówno! 693 00:36:02,785 --> 00:36:05,288 [wystrzał z broni] 694 00:36:07,456 --> 00:36:08,249 [chrząkanie] 695 00:36:08,749 --> 00:36:10,418 Linia szefa! 696 00:36:10,501 --> 00:36:12,169 Skoncentruj swój ogień! 697 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 [strzały trwają] 698 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 Zabierz! 699 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 Czy to syrena? 700 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Nie martw się, po prostu strzelaj. 701 00:36:20,094 --> 00:36:22,013 [strzały trwają] 702 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 [krzyczy] 703 00:36:24,432 --> 00:36:26,308 Hej, przejmij kontrolę! 704 00:36:26,350 --> 00:36:27,476 [krzyczy] 705 00:36:29,103 --> 00:36:30,479 Sally, przejmij kontrolę! 706 00:36:30,521 --> 00:36:31,814 Przejmij kontrolę! 707 00:36:32,106 --> 00:36:32,857 [krzyczy] 708 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 [odtwarzanie muzyki] 709 00:36:34,400 --> 00:36:35,401 [warczy] 710 00:36:43,492 --> 00:36:44,202 Zostań z tyłu! 711 00:36:52,043 --> 00:36:52,793 Widzisz jakieś inne? 712 00:36:52,835 --> 00:36:54,170 Nie, wszystko jasne. 713 00:36:54,754 --> 00:36:55,630 [wystrzał z broni] 714 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Ripley! 715 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 NIE! 716 00:36:59,467 --> 00:37:00,676 NIE! NIE! 717 00:37:01,135 --> 00:37:02,361 NIE! NIE! 718 00:37:02,511 --> 00:37:04,430 [śmieje się kpiąco] 719 00:37:04,847 --> 00:37:05,806 Nie umieraj. 720 00:37:06,390 --> 00:37:07,433 Pójdę po pomoc. 721 00:37:07,808 --> 00:37:08,767 [śmieje się kpiąco] 722 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 Och. 723 00:37:10,144 --> 00:37:12,438 Ripley Ortiz! 724 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Tak miło cię znowu widzieć. 725 00:37:15,066 --> 00:37:17,526 A teraz idź do diabła, draniu! 726 00:37:19,278 --> 00:37:20,863 Zajęło mi miejsce. 727 00:37:21,113 --> 00:37:21,948 [wystrzał z broni] 728 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 Ty draniu! 729 00:37:24,951 --> 00:37:26,035 A co ze słowami? 730 00:37:26,118 --> 00:37:30,373 Wiedziałem, że możemy zaufać temu sukinsynowi! 731 00:37:36,003 --> 00:37:37,630 Nie musiałeś tego robić. 732 00:37:37,672 --> 00:37:38,381 [wzdycha] 733 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Dlaczego tak jest? 734 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Poddawali się. 735 00:37:44,262 --> 00:37:45,429 Nie słyszałem, jak to mówili. 736 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Nie wiedziałaś, czy tak było. 737 00:37:47,390 --> 00:37:48,474 [śmieje się kpiąco] 738 00:37:49,183 --> 00:37:49,809 Nie. 739 00:37:50,059 --> 00:37:51,269 Właściwie to nie. 740 00:37:52,228 --> 00:37:53,604 Dlaczego więc to ułatwiamy? 741 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 Musimy tylko przynieść jeden z nich wrócił żywy. 742 00:37:57,942 --> 00:38:01,862 Więc jeśli tego nie zrobią, poddam się w ciągu następnych trzech sekund. 743 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 Zabij ich wszystkich oprócz tego wysokiego. 744 00:38:04,490 --> 00:38:06,200 Jakubie, bądź rozsądny. 745 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 Och, komandor porucznik. 746 00:38:08,452 --> 00:38:10,663 Nie jesteśmy z powrotem w Andover. 747 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 Nie otrzymasz specjalnych przywilejów. 748 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Tak, proszę pana. 749 00:38:16,168 --> 00:38:17,128 [JAKOB] - Aresztuj ich. 750 00:38:17,420 --> 00:38:18,379 Zostaw rannych. 751 00:38:19,088 --> 00:38:20,214 Tak, proszę pana. 752 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Rzuć broń. 753 00:38:28,764 --> 00:38:30,057 Rzuć je, teraz! 754 00:38:31,267 --> 00:38:32,643 Jak myślisz, ile moglibyśmy wziąć? 755 00:38:33,769 --> 00:38:34,854 Nie wystarczy. 756 00:38:37,982 --> 00:38:39,442 Połóżcie je, chłopcy. 757 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Wygrali ten dzień. 758 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 [metal brzęczy] 759 00:38:52,079 --> 00:38:53,748 [metal brzęczy] 760 00:38:57,168 --> 00:38:57,768 [chichocze] 761 00:38:58,711 --> 00:38:59,628 Dobry wybór. 762 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 ♪ Miasto obozowe, panie ♪ 763 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 ♪ Zaśpiewaj tę piosenkę ♪ 764 00:39:14,018 --> 00:39:14,769 ♪ Doo-dah ♪ 765 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 ♪ Doo-dah ♪ 766 00:39:23,069 --> 00:39:25,237 ♪ Miasto obozowe, ślady ryb ♪ 767 00:39:29,158 --> 00:39:30,826 ♪ Długie na pięć mil ♪ 768 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 ♪ Wszyscy róbmy swoje ♪ 769 00:39:36,582 --> 00:39:37,333 [gagi] 770 00:39:39,043 --> 00:39:40,044 Co to było? 771 00:39:46,342 --> 00:39:46,942 huh. 772 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 To musiał być szczur. 773 00:39:50,638 --> 00:39:52,556 [muzyka trzymająca w napięciu] 774 00:40:04,235 --> 00:40:05,486 Myślę, że go straciliśmy. 775 00:40:05,736 --> 00:40:06,529 Tak, ale... 776 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 Gdzie do cholery jesteśmy? 777 00:40:10,658 --> 00:40:11,450 Cóż, 778 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 to miejsce jest wyspą, prawda? 779 00:40:14,578 --> 00:40:15,204 Tak. 780 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Och, jeśli będziemy iść dalej, znajdziemy brzeg. 781 00:40:18,499 --> 00:40:19,250 Tak, 782 00:40:19,792 --> 00:40:21,419 miejmy nadzieję, że znajdziemy drogę powrotną na plażę. 783 00:40:21,544 --> 00:40:22,169 Dokładnie. 784 00:40:22,378 --> 00:40:23,087 Cóż... 785 00:40:23,546 --> 00:40:24,422 Och. 786 00:40:26,507 --> 00:40:28,634 Wygląda na to, że prawdopodobnie mogłoby bądź resztą naszej załogi. 787 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Nie wiem. 788 00:40:31,971 --> 00:40:33,013 Kto inny miałby to być? 789 00:40:34,056 --> 00:40:35,516 - Marynarka Wojenna? - Co? 790 00:40:36,142 --> 00:40:37,143 Cóż, jeśli tak jest, 791 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 dostaniemy na nich kroplę. 792 00:40:39,478 --> 00:40:40,271 Pospiesz się. 793 00:40:46,068 --> 00:40:47,736 [CREDONIA] - Droga do oświecenia 794 00:40:48,028 --> 00:40:50,823 [CREDONIA] – nie kłamie w świetle lub w ciemności. 795 00:40:56,120 --> 00:40:58,289 [CREDONIA] – Ale gdzieś pomiędzy. 796 00:41:01,959 --> 00:41:03,794 [EVELYN] - Ale co to znaczy? 797 00:41:04,628 --> 00:41:06,505 Niech Credonia wyjaśni. 798 00:41:07,089 --> 00:41:08,382 [CREDONIA] - Dziękuję, Shadrach. 799 00:41:09,758 --> 00:41:10,358 Jeśli... 800 00:41:11,385 --> 00:41:13,095 jeśli dwie osoby się kłócą, 801 00:41:13,637 --> 00:41:15,306 czy jedno jest dobre, a drugie złe? 802 00:41:15,973 --> 00:41:16,765 Tak. 803 00:41:17,349 --> 00:41:18,142 Czy jesteś pewien? 804 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 Mam na myśli... 805 00:41:20,519 --> 00:41:21,119 Nie. 806 00:41:22,521 --> 00:41:23,856 - Naprawdę? - Oczywiście. 807 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 Cóż, ktoś musi mieć rację. 808 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 I ktoś musi się mylić. 809 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Tak się sprawy mają. 810 00:41:30,863 --> 00:41:32,948 Tak i nie. 811 00:41:33,616 --> 00:41:35,868 Cóż, jestem zagubiony. 812 00:41:36,368 --> 00:41:37,411 Wszyscy byliśmy. 813 00:41:37,912 --> 00:41:41,290 Najczęściej są to oboje mają rację i obaj się mylą. 814 00:41:41,332 --> 00:41:44,919 Tak, ale... Przynajmniej czasami żadne z nich nie jest właściwe. 815 00:41:45,961 --> 00:41:48,213 Ale zostawmy w tym polityków. 816 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 [wszyscy się śmieją] 817 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 Co to do cholery jest za miejsce? 818 00:41:57,640 --> 00:41:58,849 Wygląda jak raj. 819 00:41:58,974 --> 00:42:00,768 Zapraszamy do przyłączenia się do nas. 820 00:42:04,271 --> 00:42:05,898 Nie ma potrzeby się ukrywać. 821 00:42:06,398 --> 00:42:08,192 Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 822 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 Czy jesteś głodny? 823 00:42:12,488 --> 00:42:13,739 Mamy mnóstwo. 824 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Jasne, pod ścieżkę. 825 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 I wszyscy są mile widziani na ścieżce. 826 00:42:18,202 --> 00:42:20,663 Tak, wszyscy są mile widziani. 827 00:42:22,998 --> 00:42:23,999 Dołącz do nas. 828 00:42:26,085 --> 00:42:28,462 [tajemnicza muzyka] 829 00:42:40,599 --> 00:42:42,601 [pozostawia szelest] 830 00:42:56,365 --> 00:42:57,283 Hej, Pa-Reh. 831 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 Czy możesz poluzować trochę linę? 832 00:42:59,660 --> 00:43:00,411 Co? 833 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Hej, odwal to. 834 00:43:02,496 --> 00:43:03,872 Tak, próbujesz nas zabić? 835 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 Pa-Reh, te liny, są trochę ciasne. 836 00:43:06,709 --> 00:43:07,668 Dręczą mnie. 837 00:43:07,835 --> 00:43:08,711 Yu. 838 00:43:09,295 --> 00:43:10,379 Nie ja tu dowodzę. 839 00:43:10,754 --> 00:43:11,547 Hej, Meadows. 840 00:43:11,839 --> 00:43:12,756 To nie moja sprawa. 841 00:43:13,048 --> 00:43:13,715 Zapytaj Nortona. 842 00:43:13,757 --> 00:43:16,343 Nie rozluźniamy lin. 843 00:43:16,468 --> 00:43:17,511 Nie rozluźniamy lin. 844 00:43:17,553 --> 00:43:18,153 słyszałem. 845 00:43:18,345 --> 00:43:18,945 Przepraszam. 846 00:43:19,513 --> 00:43:20,472 W porządku, dzieciaku. 847 00:43:21,640 --> 00:43:23,225 Wiem, że po prostu wykonujesz swoją pracę, 848 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 ale może trochę wody? 849 00:43:26,020 --> 00:43:27,229 Ale to nie moja decyzja. 850 00:43:27,271 --> 00:43:27,896 Hej, Nortonie. 851 00:43:27,938 --> 00:43:29,607 Och, Miley, uciekaj od pirata. 852 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 [wystrzał armat] 853 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 Co to było? 854 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 Wydaje się, że dochodzi z plaży. 855 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 - Cholera. - Ruszaj się, ruszaj się. 856 00:43:43,495 --> 00:43:44,496 Święte piekło! 857 00:43:44,580 --> 00:43:46,582 [statek skrzypi i płonie] 858 00:43:50,169 --> 00:43:52,713 - Myślałeś, że ktoś mógłby- - Nie ma szans. 859 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Kaznodzieje pójdą na wojenną ścieżkę. 860 00:43:56,175 --> 00:43:57,343 Odważny Popiół, 861 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 co próbujesz wyciągnąć, sir? 862 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 Czy naprawdę wierzysz 863 00:44:02,681 --> 00:44:05,809 żeby nikt nie pomyślał, że ty, 864 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 znany pirat i morderca, 865 00:44:08,604 --> 00:44:12,941 nie miał nic wspólnego z zniszczenie USS Perry 866 00:44:12,983 --> 00:44:15,069 i morderstwo jej załogi? 867 00:44:15,152 --> 00:44:17,404 Nie dokładnie proponujesz, jeśli to możliwe? 868 00:44:17,613 --> 00:44:19,907 Abym mógł zatopić Perry i wymorduj załogę, 869 00:44:20,240 --> 00:44:21,617 Resztę porzucę. 870 00:44:22,743 --> 00:44:25,954 W takim razie czego od nas oczekujesz, że uwierzymy? 871 00:44:26,330 --> 00:44:29,750 I ostrzegam, nie mamy cierpliwości 872 00:44:29,833 --> 00:44:32,336 i nie ma czasu na bajki. 873 00:44:33,212 --> 00:44:34,713 Czy mogę ci przypomnieć, panie, 874 00:44:35,714 --> 00:44:38,175 Naprawdę nie obchodzi mnie co decydujesz się wierzyć. 875 00:44:38,634 --> 00:44:40,969 [wiele osób mówi jednocześnie] 876 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 [uderzenie młotkiem sędziego] 877 00:44:45,599 --> 00:44:48,519 Myślę, że usłyszeliśmy od pana wystarczająco dużo, sir. 878 00:44:50,270 --> 00:44:51,480 [URZĘDNIK SĄDOWY] - Jesteś usprawiedliwiony. 879 00:44:52,106 --> 00:44:52,856 [URZĘDNIK SĄDOWY] - Na razie. 880 00:44:59,488 --> 00:45:00,322 Wysoki Sądzie, 881 00:45:01,615 --> 00:45:03,617 ludzie chcieliby zadzwonić 882 00:45:03,659 --> 00:45:05,744 Komandor porucznik Bridger 883 00:45:05,828 --> 00:45:09,289 na stanowisko z USS Perry. 884 00:45:12,501 --> 00:45:14,503 [budowa napiętej muzyki] 885 00:45:25,305 --> 00:45:26,264 Podnieś prawą rękę 886 00:45:26,306 --> 00:45:28,058 i połóż lewą rękę na Biblii. 887 00:45:28,767 --> 00:45:31,729 Przysięgasz, że powiesz? prawda, cała prawda, 888 00:45:31,895 --> 00:45:33,272 i nic poza prawdą? 889 00:45:33,772 --> 00:45:34,773 Więc pomóż Ci Boże. 890 00:45:34,982 --> 00:45:36,066 Tak mi dopomóż Boże. 891 00:45:37,651 --> 00:45:39,528 Komandor porucznik Bridger, 892 00:45:39,570 --> 00:45:42,447 czy mógłbyś dokładnie wyjaśnić sądowi 893 00:45:42,489 --> 00:45:45,909 jakie były Twoje obowiązki na USS Perry? 894 00:45:46,410 --> 00:45:47,119 Tak, proszę pana. 895 00:45:47,661 --> 00:45:49,580 Byłem starszym oficerem dowodzącym. 896 00:45:49,997 --> 00:45:52,916 Moje codzienne obowiązki obejmowało opiekę nad statkiem 897 00:45:52,958 --> 00:45:56,211 a także bezpośrednie raportowanie do kapitana w Commodore. 898 00:45:56,295 --> 00:45:59,089 Poza tym brałem udział odpowiedzialny za przyjęcia na pokład 899 00:45:59,131 --> 00:46:00,674 a także działania dyscyplinarne 900 00:46:00,716 --> 00:46:02,926 znajdowały się pod moim dowództwem i kontrolą. 901 00:46:03,177 --> 00:46:03,885 Dobrze, dobrze. 902 00:46:03,927 --> 00:46:07,222 Teraz jesteś bardzo odznaczonym marynarzem 903 00:46:07,264 --> 00:46:09,767 w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych, prawda? 904 00:46:10,100 --> 00:46:14,980 Tak, proszę pana. Czy byłoby to sprawiedliwe sąd, aby potraktował cię jak głównego świadka 905 00:46:15,105 --> 00:46:18,192 i że wszystko to mówisz, że jest prawdą? 906 00:46:19,276 --> 00:46:22,279 Oszustwo to cecha, której nienawidzę. 907 00:46:23,530 --> 00:46:24,823 Dobrze, bardzo dobrze. 908 00:46:24,990 --> 00:46:25,699 Teraz, 909 00:46:26,325 --> 00:46:27,034 powiedz mi 910 00:46:27,409 --> 00:46:31,663 własnymi słowami, co co się stało z USS Perry? 911 00:46:32,289 --> 00:46:33,540 Z przyjemnością, proszę pana. 912 00:46:33,874 --> 00:46:34,916 Ale dla jasności 913 00:46:34,958 --> 00:46:37,627 Najpierw muszę wyjaśnić co działo się na 914 00:46:37,669 --> 00:46:39,046 druga strona wyspy. 915 00:46:40,506 --> 00:46:41,590 Czy musimy? 916 00:46:42,007 --> 00:46:42,925 Tak, proszę pana. 917 00:46:43,217 --> 00:46:45,928 Jest to absolutnie niezbędne dla tej historii. 918 00:46:46,678 --> 00:46:47,304 W porządku. 919 00:46:48,222 --> 00:46:49,181 Masz podłogę. 920 00:46:49,431 --> 00:46:51,433 [muzyka instrumentalna] 921 00:46:58,148 --> 00:46:58,816 (wzdycha) 922 00:47:01,777 --> 00:47:03,487 Jak spałeś ostatniej nocy, kochanie? 923 00:47:04,988 --> 00:47:05,906 Nie dobrze. 924 00:47:06,740 --> 00:47:08,533 Przez całą noc czułem się, jakby mnie obserwowano. 925 00:47:08,575 --> 00:47:09,785 [śmiech] 926 00:47:09,993 --> 00:47:12,079 Spałem jak dziecko. 927 00:47:12,371 --> 00:47:14,498 Tak, zmartwienie i płacz przez całą noc. 928 00:47:14,540 --> 00:47:15,582 [śmiech] 929 00:47:16,124 --> 00:47:17,042 [ALVARO] - Ona ma rację. 930 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 [budowa napiętej muzyki] 931 00:47:19,545 --> 00:47:21,338 Skąd do cholery się wziąłeś? 932 00:47:22,047 --> 00:47:23,048 Mieszkam tutaj. 933 00:47:23,215 --> 00:47:24,800 Nie było cię tu wczoraj wieczorem. 934 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 Byłem na polowaniu. 935 00:47:27,970 --> 00:47:29,513 Na obiedzie nie było mięsa. 936 00:47:29,847 --> 00:47:30,848 Będzie dzisiaj wieczorem. 937 00:47:31,056 --> 00:47:31,765 Świetnie. 938 00:47:32,349 --> 00:47:33,392 Jedzenie było dobre. 939 00:47:34,560 --> 00:47:36,061 Ale mógłbym zjeść stek. 940 00:47:36,311 --> 00:47:37,896 Ufam, że się nie zawiedziesz. 941 00:47:38,981 --> 00:47:40,899 Jak się mamy w ten piękny poranek? 942 00:47:43,235 --> 00:47:46,071 Mógłbym zjeść północny kraniec czapy bieguna w kierunku południowym. 943 00:47:46,196 --> 00:47:47,906 To jest kolorowe. 944 00:47:48,323 --> 00:47:49,324 Jestem zaskoczony, że mogłeś jeść 945 00:47:49,366 --> 00:47:51,660 po tym wszystkim, co przeżyłeś ostatniej nocy. 946 00:47:52,619 --> 00:47:54,621 Mężczyzna powiedział, że ma trochę mięsa. 947 00:47:55,747 --> 00:47:56,832 Zrobił to teraz? 948 00:47:58,083 --> 00:47:59,668 Zakładam, że polowanie poszło dobrze. 949 00:47:59,751 --> 00:48:01,253 Lepiej, niż się spodziewałem, pani. 950 00:48:02,212 --> 00:48:02,921 Doskonały. 951 00:48:03,046 --> 00:48:05,173 Mamy więc powód do świętowania. 952 00:48:05,632 --> 00:48:07,259 Mamy wiele do zrobienia, aby się przygotować 953 00:48:07,301 --> 00:48:08,719 na dzisiejszą wielką ucztę. 954 00:48:09,136 --> 00:48:09,887 Która godzina? 955 00:48:10,012 --> 00:48:12,139 Och, nie mamy tu zegarów. 956 00:48:13,515 --> 00:48:15,600 Czas jest środkiem, którym posługują się elity 957 00:48:15,642 --> 00:48:17,811 kontrolować życie pracowników. 958 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 Aby naprawdę się uwolnić, 959 00:48:20,689 --> 00:48:23,400 musisz uwolnić się od wszelkich kajdan. 960 00:48:24,234 --> 00:48:26,111 Zatem czas jest kajdanami? 961 00:48:26,570 --> 00:48:29,323 Czas jest konstruktem, który nas spętał. 962 00:48:29,948 --> 00:48:34,077 Ale tracimy światło słoneczne i jest wiele do zrobienia. 963 00:48:34,578 --> 00:48:35,203 Przychodzić. 964 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 [spokojna muzyka] 965 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Po tobie. 966 00:48:43,378 --> 00:48:44,004 Dzięki. 967 00:48:44,046 --> 00:48:45,672 To takie dżentelmenskie z twojej strony. 968 00:48:46,298 --> 00:48:48,383 Sztuka zaginęła wiele pokoleń temu. 969 00:48:49,176 --> 00:48:49,801 Piraci! 970 00:48:49,843 --> 00:48:50,719 Pan? 971 00:48:53,055 --> 00:48:54,097 Zrobiłeś to. 972 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Nie sądzę, żeby to zrobili, sir. 973 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 Nie rozmawiam z tobą, bosman. 974 00:48:57,768 --> 00:48:59,144 Jakubie, jeśli się nad tym zastanowić, 975 00:48:59,186 --> 00:49:00,979 nie mogli tego zrobić. 976 00:49:01,021 --> 00:49:04,191 Och, będziesz się do mnie zwracać per Komendant porucznik lub Sir. 977 00:49:04,483 --> 00:49:05,901 Nie jesteśmy już dziećmi. 978 00:49:05,943 --> 00:49:08,946 Nie, gdybyśmy byli dziećmi, zrobiłbym to wtrząśnij w siebie trochę rozsądku. 979 00:49:09,029 --> 00:49:11,323 Och, myślisz, że będziesz mnie dręczyć? 980 00:49:11,490 --> 00:49:13,408 Jestem twoim przełożonym. 981 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 I jako taki, będę cię miał... 982 00:49:14,785 --> 00:49:16,161 Rozumiem to, proszę pana. 983 00:49:16,203 --> 00:49:17,579 Przerwij mi jeszcze raz 984 00:49:17,621 --> 00:49:20,707 i każę cię przyłapać wracaj do trzeciej klasy! 985 00:49:26,630 --> 00:49:27,965 Nie zrobilibyśmy tego. 986 00:49:28,298 --> 00:49:30,050 Nie zniszczyłbyś naszego statku. 987 00:49:30,467 --> 00:49:32,678 Przypominam sobie, że do niego strzelałeś. 988 00:49:33,387 --> 00:49:34,388 To coś innego. 989 00:49:34,554 --> 00:49:36,056 Ty strzeliłeś do nas pierwszy. 990 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 To coś innego. 991 00:49:37,641 --> 00:49:38,433 Czyż nie? 992 00:49:38,517 --> 00:49:40,352 Nie teraz, Yu. 993 00:49:40,769 --> 00:49:41,937 Dlaczego go tak nazwałeś? 994 00:49:42,229 --> 00:49:43,188 To jego imię. 995 00:49:43,897 --> 00:49:45,065 Masz na imię Yu? 996 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Zgadza się. 997 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 I myślisz, że źle traktujemy naszych niewolników? 998 00:49:51,071 --> 00:49:52,531 Żartujesz sobie teraz? 999 00:49:52,864 --> 00:49:54,074 Cóż, przynajmniej podamy wam nazwiska. 1000 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 Mieliśmy imiona, ale nam je zabraliście. 1001 00:49:55,826 --> 00:49:57,494 - Ale... Tak, ale... - Ale co? 1002 00:49:58,161 --> 00:49:59,454 Jak chciałbyś być z 1003 00:49:59,705 --> 00:50:01,164 za patrzenie na kogoś w niewłaściwy sposób? 1004 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Albo jak chciałbyś być karmiony resztkami 1005 00:50:03,208 --> 00:50:04,334 po tym jak psy już zjadły? 1006 00:50:04,710 --> 00:50:05,335 Albo, jeszcze lepiej, 1007 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - jak chciałbym- - Ktoś go uciszył? 1008 00:50:09,840 --> 00:50:10,966 A może mnie zmusisz? 1009 00:50:11,341 --> 00:50:13,134 Zabij go, zanim pojawi się tutaj Wilson 1010 00:50:13,176 --> 00:50:15,512 robi z siebie większego dupka. 1011 00:50:15,887 --> 00:50:16,680 Forma! 1012 00:50:19,057 --> 00:50:20,225 Whoa, whoa, whoa, whoa, chłopaki. 1013 00:50:20,267 --> 00:50:21,685 Nie spieszmy się tutaj. 1014 00:50:22,310 --> 00:50:23,478 Jeśli go zabijesz, 1015 00:50:23,979 --> 00:50:25,605 musisz przeze mnie przejść. 1016 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 I obiecuję ci, 1017 00:50:29,192 --> 00:50:30,819 Nie ułatwię tego. 1018 00:50:30,861 --> 00:50:31,778 [śmiech] 1019 00:50:31,820 --> 00:50:32,529 Dobrze. 1020 00:50:32,946 --> 00:50:33,780 Jego też zabij. 1021 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Możesz mieć wszystko broń, ale obiecuję ci, 1022 00:50:36,950 --> 00:50:38,452 położyłeś na nim rękę. 1023 00:50:39,161 --> 00:50:40,579 Nie ułatwię tego. 1024 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 Nie potrzebuję, żebyś walczył moje bitwy, Woods. 1025 00:50:43,457 --> 00:50:45,208 Jesteśmy częścią tej samej załogi. 1026 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 To czyni nas rodziną. 1027 00:50:48,086 --> 00:50:49,838 I umrę za moją rodzinę. 1028 00:50:51,298 --> 00:50:52,382 Pomyśl o swoich ludziach. 1029 00:50:53,300 --> 00:50:54,760 Ilu zginie 1030 00:50:55,469 --> 00:50:56,928 zniszczysz nas wszystkich, co? 1031 00:50:57,262 --> 00:50:58,388 Zamknij się, Woods. 1032 00:50:58,722 --> 00:51:01,058 A ilu jeszcze zostanie okaleczonych? 1033 00:51:01,183 --> 00:51:02,100 Zamknąć się! 1034 00:51:02,267 --> 00:51:04,519 A ilu nigdy tego nie zrobi znów zobaczyć swoje dzieci, 1035 00:51:04,561 --> 00:51:05,854 ty pieprzony idioto? 1036 00:51:05,896 --> 00:51:07,606 Ilu, ty... Kurwa! 1037 00:51:07,648 --> 00:51:08,273 [krzyczy] 1038 00:51:08,356 --> 00:51:09,066 Las! 1039 00:51:10,942 --> 00:51:11,777 [wystrzał z broni] 1040 00:51:13,445 --> 00:51:14,196 [jęczy z bólu] 1041 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 [mruczy] 1042 00:51:18,533 --> 00:51:19,743 [mięso jest przebite] 1043 00:51:23,705 --> 00:51:26,124 Na miłość boską, Jakubie. 1044 00:51:26,958 --> 00:51:28,710 Czy to naprawdę konieczne? 1045 00:51:29,628 --> 00:51:33,924 Jeśli ci ludzie tak bardzo, jak patrzę na ciebie źle, 1046 00:51:37,469 --> 00:51:38,303 zabij ich. 1047 00:51:43,100 --> 00:51:44,518 Czy podoba ci się czas tutaj? 1048 00:51:45,977 --> 00:51:47,020 Hmm, 1049 00:51:47,354 --> 00:51:48,313 to miłe. 1050 00:51:48,855 --> 00:51:49,856 Po prostu miło? 1051 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Cóż, nie jesteśmy tu zbyt długo. 1052 00:51:52,192 --> 00:51:53,860 Ach, tak, to prawda. 1053 00:51:54,194 --> 00:51:55,070 Ale to się zmieni. 1054 00:51:55,112 --> 00:51:55,946 Wkrótce, 1055 00:51:56,363 --> 00:51:59,324 nie będziesz w stanie sobie tego wyobrazić będąc gdziekolwiek indziej. 1056 00:51:59,366 --> 00:52:00,283 Przepraszam? 1057 00:52:00,575 --> 00:52:01,534 Kiedy przybyłem po raz pierwszy? 1058 00:52:01,576 --> 00:52:02,410 Szadrach. 1059 00:52:03,286 --> 00:52:05,038 Przepraszam, nie chciałem. 1060 00:52:05,372 --> 00:52:07,457 Zachowajmy wyjaśnienia dla Credonii. 1061 00:52:07,916 --> 00:52:08,625 Oczywiście. 1062 00:52:11,461 --> 00:52:13,505 Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się do nas dołączyć. 1063 00:52:14,131 --> 00:52:15,215 Kto powiedział, że zdecydowaliśmy? 1064 00:52:15,757 --> 00:52:16,633 Nie zrobiłeś tego? 1065 00:52:17,217 --> 00:52:18,301 Po prostu założyłem. 1066 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 A gdzie jeszcze byś poszedł? 1067 00:52:21,471 --> 00:52:22,639 Odkąd twój statek zatonął. 1068 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 Skąd wiedziałeś, że nasz statek zatonął? 1069 00:52:26,393 --> 00:52:27,102 Co masz na myśli? 1070 00:52:27,310 --> 00:52:28,186 Powiedziałeś nam. 1071 00:52:28,770 --> 00:52:29,563 Zrobiliśmy? 1072 00:52:30,063 --> 00:52:30,689 Czy my? 1073 00:52:31,857 --> 00:52:32,649 Ubiegłej nocy? 1074 00:52:32,899 --> 00:52:33,859 Na imprezie. 1075 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 Jeśli tak mówisz. 1076 00:52:37,654 --> 00:52:38,947 [SHADRACH] - Teraz ty i Kilgore prawdopodobnie… 1077 00:52:38,989 --> 00:52:40,907 Credonia chce cię widzieć. 1078 00:52:42,075 --> 00:52:42,951 Już teraz? 1079 00:52:45,871 --> 00:52:47,831 Jeśli Credonia chce cię widzieć... 1080 00:52:49,958 --> 00:52:51,668 Lepiej nie każ jej czekać. 1081 00:52:53,378 --> 00:52:54,045 Jasne. 1082 00:52:56,256 --> 00:52:57,132 Prowadź. 1083 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Życzę błogosławionego dnia. 1084 00:53:03,638 --> 00:53:05,223 Pospiesz się. Będziesz musiała chodzić w tych butach. 1085 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Przyjmiesz każde błogosławieństwo, jakie możesz otrzymać. 1086 00:53:07,475 --> 00:53:08,810 [wszyscy się śmieją] 1087 00:53:09,811 --> 00:53:11,605 Czego więc nas to uczy? 1088 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Nigdy nie ufaj obcym. 1089 00:53:14,316 --> 00:53:15,692 Cóż, niezupełnie. 1090 00:53:15,859 --> 00:53:17,360 Nie to powiedziała nam Anne. 1091 00:53:17,569 --> 00:53:18,278 Naprawdę? 1092 00:53:18,528 --> 00:53:19,821 Powiedziała, że ​​przynoszą ruinę. 1093 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 I oszukał nas. 1094 00:53:22,115 --> 00:53:23,908 Cóż, mogą robić takie rzeczy, 1095 00:53:23,950 --> 00:53:27,704 ale tylko jeśli pozwolisz aby pozostali outsiderami. 1096 00:53:28,788 --> 00:53:29,956 Nie rozumiem. 1097 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 Jak to się stało, że nie pozostali outsiderami? 1098 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 Kto jest bardziej zdesperowany? 1099 00:53:36,630 --> 00:53:37,923 Samotny wilk czy stado? 1100 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Samotny wilk. 1101 00:53:39,257 --> 00:53:40,175 Prawidłowy. 1102 00:53:40,800 --> 00:53:43,470 Jak zatrzymać samotność wilk z bycia samotnym wilkiem? 1103 00:53:44,387 --> 00:53:46,014 Poprzez włączenie do stada. 1104 00:53:46,723 --> 00:53:47,424 [KREDONIA] - Genialne. 1105 00:53:48,850 --> 00:53:51,853 Dlatego, kiedy mamy gości, witamy ich. 1106 00:53:52,312 --> 00:53:53,813 Ale co, jeśli chcą nas skrzywdzić? 1107 00:53:54,731 --> 00:53:57,359 [śmiech] 1108 00:53:58,610 --> 00:54:01,029 Uważam, że byłoby to naprawdę bardzo nierozsądne. 1109 00:54:02,656 --> 00:54:04,574 Lily, Steve, Jonas, 1110 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 dlaczego nie pójdziesz pomóc i przygotować obiad? 1111 00:54:07,452 --> 00:54:08,662 Nasza lekcja się nie skończyła. 1112 00:54:09,537 --> 00:54:10,330 Cichy! 1113 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Cóż, zawsze mamy czas do jutra. 1114 00:54:14,417 --> 00:54:15,710 Wyścignę cię. 1115 00:54:19,506 --> 00:54:22,092 Jonasz, nie martw się. 1116 00:54:22,384 --> 00:54:24,886 Nie powinni pozostać obcymi przez bardzo długi czas. 1117 00:54:30,392 --> 00:54:32,686 Witamy w Lemurii. 1118 00:54:39,234 --> 00:54:40,819 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 1119 00:54:41,486 --> 00:54:42,112 [chichocze] 1120 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Podoba mi się to, że dajesz nam duży wybór. 1121 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 Zawsze masz wybór. 1122 00:54:53,456 --> 00:54:55,333 Zdecydowałeś się zostać piratem. 1123 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 Podjąłeś decyzję o przybyciu na tę wyspę. 1124 00:54:59,087 --> 00:55:01,131 I zdecydowałeś się zostać z nami. 1125 00:55:02,299 --> 00:55:03,591 Należy o tym pamiętać 1126 00:55:03,633 --> 00:55:06,219 z naszymi wyborami wiążą się konsekwencje. 1127 00:55:09,180 --> 00:55:11,432 Chciałbym zaoferować ci taką możliwość 1128 00:55:11,474 --> 00:55:13,143 zostać z nami na stałe. 1129 00:55:14,311 --> 00:55:16,104 I na czym by to miało polegać? 1130 00:55:18,648 --> 00:55:20,900 Anne i Grace to zrobią powiedzieć ci w podróży. 1131 00:55:22,277 --> 00:55:23,194 Powodzenia. 1132 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. 1133 00:55:27,282 --> 00:55:28,867 [pozytywna muzyka] 1134 00:55:29,409 --> 00:55:32,370 W ten sposób czeka nas długa podróż. 1135 00:55:36,333 --> 00:55:37,083 [ANNA] - Pospiesz się! 1136 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 Często macie tu gości? 1137 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 Jak długo tu jesteś? 1138 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Dłużej, niż możesz sobie wyobrazić. 1139 00:55:55,018 --> 00:55:55,810 Nie wiem. 1140 00:55:56,061 --> 00:55:57,520 Mam całkiem niezłą wyobraźnię. 1141 00:55:57,729 --> 00:55:58,938 Czy ludzie uważają to za zabawne? 1142 00:55:59,939 --> 00:56:00,815 Nie powinni. 1143 00:56:00,899 --> 00:56:02,484 Co wiesz o Lemurii? 1144 00:56:03,401 --> 00:56:04,486 Nie mogę powiedzieć, że o tym słyszeliśmy. 1145 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 Nie jestem zaskoczony. 1146 00:56:06,529 --> 00:56:08,031 A co z Kumari Kandamem? 1147 00:56:08,073 --> 00:56:09,115 Zaginiony kontynent? 1148 00:56:10,408 --> 00:56:11,034 Nie stracony. 1149 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 Ale większość została zniszczona. 1150 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 Myślałem, że to było na Oceanie Indyjskim. 1151 00:56:16,206 --> 00:56:19,459 Dokonaliśmy wielu ataków na subkontynent w Afryce. 1152 00:56:19,709 --> 00:56:21,044 Zawsze tu byliśmy. 1153 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Czekaj, co? 1154 00:56:22,837 --> 00:56:24,130 Rozprzestrzenialiśmy się zbyt szybko. 1155 00:56:24,381 --> 00:56:25,923 Próbowaliśmy pozyskać sojuszników i partnerów szkoleniowych 1156 00:56:25,965 --> 00:56:28,259 z tymi, które właśnie nie byli gotowi na nasze prezenty. 1157 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 A potem postanowili ukraść nasze bogactwa. 1158 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Nasi kupcy zostali schwytani i torturowani. 1159 00:56:33,223 --> 00:56:35,266 Zmuszeni byli podać naszą lokalizację. 1160 00:56:35,475 --> 00:56:36,976 Wkrótce przybyła ich armia. 1161 00:56:37,560 --> 00:56:39,312 Byliśmy pokojowym narodem, 1162 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 ale nie bez obrony. 1163 00:56:42,065 --> 00:56:43,400 Więc odparliście armie? 1164 00:56:43,733 --> 00:56:45,360 [ANNE] – W pewnym sensie. 1165 00:56:46,736 --> 00:56:49,572 Jak z... Credonią błagaliśmy naszego Pana. 1166 00:56:49,614 --> 00:56:51,741 Wstawił się za nami. 1167 00:56:52,200 --> 00:56:54,536 O, Bóg odepchnął armie. 1168 00:56:54,661 --> 00:56:55,953 Tak. [śmiech] 1169 00:56:55,995 --> 00:56:56,788 Wystarczy. 1170 00:56:57,330 --> 00:56:59,874 Wzbudził wielkie trzęsienie ziemi w morzu. 1171 00:57:00,417 --> 00:57:04,796 Tsunami o wysokości 500 stóp wciśnięty w naszą ziemię, 1172 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 zmył najeźdźców i większość naszych ludzi. 1173 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 Zginęły setki tysięcy. 1174 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 Dziesięciu z nas przeżyło. 1175 00:57:12,262 --> 00:57:13,638 Więc mówisz, że tam byłeś? 1176 00:57:14,055 --> 00:57:14,722 nie byłem. 1177 00:57:14,764 --> 00:57:15,640 Łaska była. 1178 00:57:16,141 --> 00:57:17,183 I ci z nas, którzy żyją 1179 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 schronił się w jaskini Eacups. 1180 00:57:22,272 --> 00:57:24,482 Więc jak dawno to było? 1181 00:57:25,525 --> 00:57:27,235 Wykorzystaj tę ścieżkę czasu po kilku wiekach, 1182 00:57:27,277 --> 00:57:29,737 ale gdybym miał zgadywać, powiedziałbym: 1183 00:57:29,779 --> 00:57:32,031 4000, 5000 lat, dawaj lub bierz. 1184 00:57:32,907 --> 00:57:33,950 [KILGORE] - Robisz sobie z nas jaja. 1185 00:57:34,159 --> 00:57:35,493 Ona z nami igra. 1186 00:57:35,577 --> 00:57:36,703 Bawi się z tobą? 1187 00:57:37,120 --> 00:57:38,705 Nie żartujesz? Hahaha! 1188 00:57:39,456 --> 00:57:40,331 Nie żartujemy. 1189 00:57:41,082 --> 00:57:42,417 I w tym miejscu muszę Cię opuścić. 1190 00:57:43,293 --> 00:57:43,960 Co? 1191 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 Tutaj, pośrodku niczego. 1192 00:57:46,296 --> 00:57:47,630 Muszę przygotować pozostałych. 1193 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 Przygotować pozostałych na co? 1194 00:57:49,883 --> 00:57:50,884 Zobaczysz. 1195 00:57:54,262 --> 00:57:55,388 Tędy. 1196 00:58:03,855 --> 00:58:05,148 Co to za miejsce? 1197 00:58:05,607 --> 00:58:07,734 To jest źródło naszej mocy. 1198 00:58:08,568 --> 00:58:09,527 Jaka moc? 1199 00:58:10,570 --> 00:58:12,572 Słyszeliście o Fontannie Młodości? 1200 00:58:13,156 --> 00:58:15,741 Oczywiście, że możliwe w poszukiwaniu fortu od lat. 1201 00:58:15,783 --> 00:58:19,120 Cóż, szukał w złym miejscu. 1202 00:58:19,454 --> 00:58:21,581 To jest Fontanna Młodości. 1203 00:58:21,706 --> 00:58:22,916 I prawda... 1204 00:58:23,875 --> 00:58:25,960 zaginął w opowieściach. 1205 00:58:27,921 --> 00:58:29,589 To nie jest fontanna. 1206 00:58:31,007 --> 00:58:31,925 Poczuj to. 1207 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Pij z tego. 1208 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Wtedy możesz do nas dołączyć. 1209 00:58:37,805 --> 00:58:38,890 A jeśli tego nie zrobimy? 1210 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 Wtedy jesteś zdany na siebie. 1211 00:58:44,687 --> 00:58:45,522 [ANNA] - Powodzenia. 1212 00:58:47,106 --> 00:58:49,067 [tajemnicza muzyka] 1213 00:58:56,282 --> 00:58:57,700 O czym ona do cholery mówi? 1214 00:59:04,541 --> 00:59:05,708 Uważaj na węże. 1215 00:59:06,292 --> 00:59:07,377 Wiem, tato. 1216 00:59:18,805 --> 00:59:19,764 Czy to krew? 1217 00:59:28,064 --> 00:59:29,816 To miejsce przyprawiło mnie o ciarki. 1218 00:59:33,861 --> 00:59:35,905 A co jeśli rzeczywiście jest to... 1219 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 Fontanna Młodości? 1220 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 To niemożliwe. 1221 00:59:41,160 --> 00:59:41,828 Hmm. 1222 00:59:42,537 --> 00:59:43,538 Niektórzy powiedzieliby. 1223 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 To tylko mit. 1224 00:59:49,377 --> 00:59:51,170 Nie możemy znaleźć wody w pobliżu. 1225 00:59:51,462 --> 00:59:53,756 Może powinniśmy użyć kubka i go nosić? 1226 00:59:54,549 --> 00:59:55,633 Nie mam na to czasu. 1227 00:59:55,883 --> 00:59:56,968 Masz lepszy pomysł? 1228 00:59:58,761 --> 01:00:00,179 Jak myślisz, dokąd to prowadzi? 1229 01:00:02,223 --> 01:00:03,224 [przebija ostrze] 1230 01:00:03,725 --> 01:00:05,059 Co do cholery? 1231 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 Musiałem napełnić kocioł. 1232 01:00:08,313 --> 01:00:09,731 Myślałam, że mnie kochasz. 1233 01:00:11,399 --> 01:00:12,317 Ja robię. 1234 01:00:14,027 --> 01:00:15,903 Nie tak bardzo, jak kocham siebie. 1235 01:00:16,613 --> 01:00:17,405 [mruczy] 1236 01:00:40,345 --> 01:00:42,221 [brzęk mieczy] 1237 01:00:48,811 --> 01:00:49,562 [brzęk mieczy] 1238 01:00:52,398 --> 01:00:53,691 Siedź cicho, stary. 1239 01:00:54,692 --> 01:00:56,903 Mówiłem ci, żebyś zwolnił starego mistrza! 1240 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 [brzęk mieczy trwa] 1241 01:01:04,118 --> 01:01:05,244 [mięso jest przebite] 1242 01:01:07,747 --> 01:01:08,790 [oddychając ciężko] 1243 01:01:16,214 --> 01:01:17,382 [głośne jęki z bólu] 1244 01:01:19,717 --> 01:01:21,969 [jęczy z bólu] 1245 01:01:39,487 --> 01:01:40,613 W porządku, tato. 1246 01:01:41,489 --> 01:01:42,448 Czy tak? 1247 01:01:43,783 --> 01:01:45,368 Wiem, że taki właśnie jesteś. 1248 01:01:48,955 --> 01:01:50,039 Tak, jestem za tym. 1249 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 Wybaczam ci. 1250 01:01:55,294 --> 01:01:56,003 Tata! 1251 01:01:56,129 --> 01:01:58,339 [ponura muzyka] 1252 01:02:09,851 --> 01:02:10,810 [mruczy] 1253 01:02:16,023 --> 01:02:16,691 [dyszy] 1254 01:02:17,859 --> 01:02:19,360 [płacze z bólu] 1255 01:02:20,987 --> 01:02:23,573 [oddycha ciężko] 1256 01:02:25,783 --> 01:02:27,160 [krzyczy] 1257 01:02:33,666 --> 01:02:35,710 Nie rozumiem co Commodore w nim widzi. 1258 01:02:35,793 --> 01:02:38,087 To pies szturmowy Commodore. 1259 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 Czas wracać do domu. 1260 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 Ci strzelcy, zanim do niego dotrzemy. 1261 01:02:44,010 --> 01:02:44,969 Być może. 1262 01:02:46,012 --> 01:02:47,889 Może jesteśmy w serce tego głupiego dobra. 1263 01:02:48,973 --> 01:02:50,141 Nie mogę stracić więcej mężczyzn. 1264 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Jeśli to stracisz, stracisz to. 1265 01:02:51,267 --> 01:02:52,560 Przynajmniej padniemy i będziemy walczyć. 1266 01:02:52,685 --> 01:02:53,352 Rozumiem to, kapitanie. 1267 01:02:53,394 --> 01:02:54,603 Mogę wziąć cztery z nich. 1268 01:02:54,645 --> 01:02:55,563 Mamy to. 1269 01:02:55,605 --> 01:02:56,481 Milczeć! 1270 01:02:57,398 --> 01:02:58,816 [MAGDALENA] - I co dokładnie 1271 01:02:58,858 --> 01:03:01,110 czy to jest to, co myślisz, że masz? 1272 01:03:01,527 --> 01:03:02,153 Trzymać! 1273 01:03:02,737 --> 01:03:03,696 Kto tam chodzi? 1274 01:03:03,738 --> 01:03:05,573 [MAGDALENA] - To zależy od ciebie. 1275 01:03:05,656 --> 01:03:06,949 Co do cholery chcesz przez to powiedzieć? 1276 01:03:06,991 --> 01:03:08,993 [MAGDALENA] - Moglibyśmy być Twoimi wybawicielami, 1277 01:03:09,327 --> 01:03:12,038 [MAGDALENA] - albo możemy być twoją zagładą. 1278 01:03:12,955 --> 01:03:13,956 Już czas, kapitanie. 1279 01:03:14,457 --> 01:03:15,249 To zbyt ryzykowne. 1280 01:03:15,291 --> 01:03:16,083 Teraz albo nigdy. 1281 01:03:19,754 --> 01:03:20,755 Czego chcesz? 1282 01:03:22,131 --> 01:03:23,299 Aby zabrać cię do domu. 1283 01:03:23,966 --> 01:03:25,134 Brzmi jak pułapka. 1284 01:03:26,177 --> 01:03:26,911 [SZADRACH] - Witam. 1285 01:03:33,976 --> 01:03:34,936 Chcemy Cię powitać. 1286 01:03:36,145 --> 01:03:38,022 I zapraszam na bankiet. 1287 01:03:38,105 --> 01:03:39,315 Mamy ciepłe łóżka, 1288 01:03:40,024 --> 01:03:41,067 ale jeśli nie chcesz... 1289 01:03:45,780 --> 01:03:46,405 Poczekaj. 1290 01:03:48,950 --> 01:03:49,659 Tak? 1291 01:03:50,201 --> 01:03:51,035 Bankiet? 1292 01:03:53,621 --> 01:03:56,332 Myślę, że nie ma nic złego 1293 01:03:56,374 --> 01:03:59,252 w przyjęciu waszej hojnej gościnności. 1294 01:04:00,419 --> 01:04:01,879 Nie sądzę, żeby to było mądre. 1295 01:04:01,963 --> 01:04:03,339 Zgadzam się z Thomasem. 1296 01:04:03,631 --> 01:04:06,008 Thomas, gdyby to była kwestia medyczna, 1297 01:04:06,092 --> 01:04:07,844 Wziąłbym to pod uwagę. 1298 01:04:07,969 --> 01:04:09,929 Ale tak jak jest, tak nie jest. 1299 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 To rozdziera skórę, Bridger. 1300 01:04:14,016 --> 01:04:15,559 Jesteśmy tobą chorzy i zmęczeni 1301 01:04:15,601 --> 01:04:17,895 popychając wszystkich dookoła nas, jakbyś był właścicielem tego miejsca. 1302 01:04:18,145 --> 01:04:21,983 Możesz się kłócić, ale ja nie myśl, że to się dobrze dla ciebie skończy. 1303 01:04:22,149 --> 01:04:22,775 Czy to... 1304 01:04:23,067 --> 01:04:23,985 Czy to zagrożenie? 1305 01:04:24,318 --> 01:04:25,862 Nie znosimy gróźb. 1306 01:04:26,237 --> 01:04:27,988 [EVELYN] - I okazuje się 1307 01:04:28,030 --> 01:04:30,616 że są Twoi goście korzystając z okazji... 1308 01:04:30,658 --> 01:04:33,077 [MAGDALENA] - Aby poprawić ich sytuację. 1309 01:04:37,415 --> 01:04:38,124 Proszę. 1310 01:04:38,708 --> 01:04:39,959 To niedaleko. 1311 01:04:40,501 --> 01:04:41,335 Tędy. 1312 01:04:42,044 --> 01:04:42,962 Jakie są plany? 1313 01:04:43,880 --> 01:04:45,298 Chyba podążamy. 1314 01:04:46,299 --> 01:04:48,092 [EVELYN] - Ten plan. 1315 01:04:48,175 --> 01:04:51,095 Mam co do tego złe przeczucia. 1316 01:04:56,934 --> 01:04:59,353 Witamy w Lemurii. 1317 01:05:02,815 --> 01:05:05,568 Magdaleno, widzę, że przyprowadziłaś naszych gości. 1318 01:05:05,776 --> 01:05:07,111 Tak, pani. 1319 01:05:07,862 --> 01:05:08,654 Dobrze się spisałeś. 1320 01:05:08,696 --> 01:05:10,990 Czy mógłbyś, proszę, iść przygotować dla nich naszą chatę? 1321 01:05:12,533 --> 01:05:13,492 Oczywiście. 1322 01:05:14,076 --> 01:05:14,994 Evelyn, 1323 01:05:15,036 --> 01:05:17,580 czy mógłbyś dostać nasze goście coś fajnego do picia? 1324 01:05:18,664 --> 01:05:19,832 Jak chcesz. 1325 01:05:21,250 --> 01:05:22,668 To jest niezwykłe. 1326 01:05:23,169 --> 01:05:24,962 Tak, poradziliśmy sobie tutaj dobrze. 1327 01:05:25,546 --> 01:05:27,840 Ufam Twojej podróży nie było zbyt niepokojące. 1328 01:05:27,882 --> 01:05:29,258 Oczywiście, że tak nie było. 1329 01:05:30,176 --> 01:05:32,678 Z tego, co mówi Kilgore, to była niezła bitwa. 1330 01:05:32,887 --> 01:05:34,221 Czy jest tu tylko Kilgore? 1331 01:05:34,347 --> 01:05:35,306 Obawiam się, że tak. 1332 01:05:36,015 --> 01:05:37,600 Tylko jemu się to udało. 1333 01:05:38,559 --> 01:05:39,435 Mieliśmy poczucie harcerstwa 1334 01:05:39,477 --> 01:05:41,062 rano szukać innych. 1335 01:05:41,395 --> 01:05:42,313 Rano? 1336 01:05:42,855 --> 01:05:44,273 Tam są potwory. 1337 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 Tak, istnieją. 1338 01:05:46,567 --> 01:05:48,027 Ale niemądrze byłoby jechać 1339 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 szukając na ślepo w noc. 1340 01:05:51,572 --> 01:05:52,573 [chichocze] 1341 01:05:52,740 --> 01:05:54,742 Przepraszam, gdzie moje maniery? 1342 01:05:54,909 --> 01:05:56,285 Jestem Credonia. 1343 01:05:56,619 --> 01:05:58,204 A to są moi przyjaciele. 1344 01:05:58,287 --> 01:06:00,247 A to jest Lemuria. 1345 01:06:01,248 --> 01:06:02,166 To przyjemność. 1346 01:06:05,252 --> 01:06:06,003 Proszę, 1347 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 jedz, pij, ciesz się. 1348 01:06:09,006 --> 01:06:10,675 Co nasze, jest twoje. 1349 01:06:11,092 --> 01:06:12,468 Co powinniśmy zrobić? 1350 01:06:13,094 --> 01:06:14,345 Niegrzecznie byłoby odmówić 1351 01:06:14,387 --> 01:06:16,555 taki wspaniały przejaw gościnności. 1352 01:06:16,931 --> 01:06:19,767 Alvaro i ja przygotowaliśmy tę wyjątkową ucztę 1353 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 dla ciebie i Kilgore'a. 1354 01:06:22,937 --> 01:06:24,730 To niezła okazja. 1355 01:06:25,022 --> 01:06:27,274 Nie często mamy tak wielu gości. 1356 01:06:28,693 --> 01:06:30,236 Skąd wiedziałeś, że przyjedziemy? 1357 01:06:31,904 --> 01:06:33,155 Kilgore nam powiedział. 1358 01:06:33,614 --> 01:06:35,616 Pobiegli, łaskawi dla jedzenia. 1359 01:06:36,200 --> 01:06:36,909 Na trzech. 1360 01:06:36,993 --> 01:06:38,202 Raz, dwa, trzy. 1361 01:06:38,244 --> 01:06:39,370 To niesprawiedliwe, czekaj. 1362 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 Hej, poczekaj na mnie. 1363 01:06:44,583 --> 01:06:45,334 Jedzmy. 1364 01:06:46,043 --> 01:06:47,670 Chociaż raz się z Tobą zgadzam. 1365 01:06:48,004 --> 01:06:49,547 OK, panowie, tędy. 1366 01:06:51,215 --> 01:06:52,800 Sami to wszystko zebraliśmy. 1367 01:06:53,050 --> 01:06:54,635 To wszystko jest bardzo świeże. 1368 01:06:55,302 --> 01:06:56,387 Hm, głodny. 1369 01:07:00,057 --> 01:07:02,184 Coś mi w tym nie pasuje. 1370 01:07:02,476 --> 01:07:03,686 Zgadzam się. 1371 01:07:04,562 --> 01:07:05,646 Miej oczy otwarte. 1372 01:07:05,980 --> 01:07:08,149 Mam co do tego złe przeczucia. 1373 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 [muzyka instrumentalna] 1374 01:07:32,131 --> 01:07:33,382 Proszę bardzo. 1375 01:07:37,094 --> 01:07:39,263 To Cię odświeży. 1376 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Co to jest? 1377 01:07:40,973 --> 01:07:42,975 To wino z czarnego bzu. 1378 01:07:44,560 --> 01:07:46,437 Wow. Ty to zrobiłeś? 1379 01:07:46,562 --> 01:07:47,897 Tak, zrobiliśmy to. 1380 01:07:50,566 --> 01:07:51,734 To jest dobre. 1381 01:07:52,151 --> 01:07:54,904 To stary rodzinny przepis. 1382 01:07:56,572 --> 01:07:58,449 Właściwie, to jest naprawdę dobre. 1383 01:07:59,116 --> 01:08:01,618 Bardzo się cieszę, że ci się podoba. 1384 01:08:01,660 --> 01:08:02,828 Dziękuję. 1385 01:08:04,497 --> 01:08:05,664 Wypić. 1386 01:08:05,831 --> 01:08:06,582 Z pewnością. 1387 01:08:06,749 --> 01:08:07,458 Pozdrawiam. 1388 01:08:10,961 --> 01:08:13,380 [tajemnicza muzyka] 1389 01:08:25,101 --> 01:08:27,019 [drzwi otwierają się] 1390 01:08:31,190 --> 01:08:33,109 [tajemnicza muzyka trwa] 1391 01:08:54,505 --> 01:08:55,839 Chłopaki, kurwa. 1392 01:08:55,881 --> 01:08:56,966 Obudź się, piracie. 1393 01:08:58,217 --> 01:08:59,385 Mam imię. 1394 01:08:59,468 --> 01:09:00,928 Och, jestem pewien, że tak. 1395 01:09:01,137 --> 01:09:03,639 Ale teraz potrzebuję odpowiedzi. 1396 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 I to nie mogło poczekać jeszcze kilku godzin? 1397 01:09:08,352 --> 01:09:12,481 Gdzie są O'Malley i Andreas Agrippa? 1398 01:09:13,023 --> 01:09:13,816 Kto? 1399 01:09:14,733 --> 01:09:16,944 Marines, którzy nieśli twój sprzęt. 1400 01:09:18,070 --> 01:09:20,156 Ostatnio widziałem, że tam spali. 1401 01:09:20,447 --> 01:09:21,949 No cóż, brakuje ich. 1402 01:09:23,033 --> 01:09:24,493 No cóż, może się wkurzyli. 1403 01:09:24,743 --> 01:09:26,078 Och, dość tego. 1404 01:09:26,120 --> 01:09:26,995 Gdzie oni są? 1405 01:09:27,037 --> 01:09:28,581 Nic z nimi nie zrobiliśmy. 1406 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 Och, okłamujesz mnie. 1407 01:09:30,332 --> 01:09:31,625 [SHAW] - Nie kłamiemy. 1408 01:09:33,711 --> 01:09:34,879 Musiałem zgadnąć. 1409 01:09:35,504 --> 01:09:36,755 Wygląda na to, że zostali wyciągnięci. 1410 01:09:37,590 --> 01:09:39,216 Może powinieneś sprawdzić na zewnątrz. 1411 01:09:41,218 --> 01:09:41,969 Mostowiec. 1412 01:09:42,845 --> 01:09:45,681 O co chodzi, sierżancie? 1413 01:09:46,307 --> 01:09:49,435 Najpierw albo do mnie zadzwoń moją rangę lub moim imieniem. 1414 01:09:50,895 --> 01:09:51,520 Dobrze, 1415 01:09:51,979 --> 01:09:52,813 Tomasz. 1416 01:09:53,439 --> 01:09:54,982 Czy to miejsce nie jest niesamowite? 1417 01:09:55,691 --> 01:09:57,276 To z pewnością jest coś. 1418 01:09:57,318 --> 01:09:58,277 Kilgore’a. 1419 01:09:59,862 --> 01:10:00,779 Gdzie jest Flora? 1420 01:10:01,155 --> 01:10:02,031 Hmm, 1421 01:10:03,240 --> 01:10:05,159 Nie jestem pewien. Zostaliśmy rozdzieleni. 1422 01:10:06,368 --> 01:10:07,703 I nie martwisz się o nią? 1423 01:10:08,120 --> 01:10:09,830 Oczywiście, to moja córka. 1424 01:10:10,206 --> 01:10:11,582 Więc musimy ją znaleźć. 1425 01:10:12,666 --> 01:10:14,627 Ale to nie jest dobry pomysł. 1426 01:10:15,878 --> 01:10:16,795 Dlaczego nie? 1427 01:10:18,547 --> 01:10:20,466 Zabrali nas do tej jaskini. 1428 01:10:21,133 --> 01:10:22,134 No właśnie, jaka jaskinia? 1429 01:10:23,594 --> 01:10:26,639 Nazwali ją Fontanną Młodości. 1430 01:10:26,764 --> 01:10:28,015 [KILGORE] – Naprawdę nie słuchałem. 1431 01:10:28,849 --> 01:10:31,018 Czy on właśnie powiedział Fontanna Młodości? 1432 01:10:32,519 --> 01:10:33,853 [WILSON] - Bridger, co do cholery robisz? 1433 01:10:34,897 --> 01:10:36,356 To może być nasza szansa 1434 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 aby uratować tę katastrofę wycieczki. 1435 01:10:38,651 --> 01:10:39,401 Nie wiem. 1436 01:10:39,652 --> 01:10:41,278 Hej, zaufaj mi. 1437 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Więc gdzie to jest? 1438 01:10:44,031 --> 01:10:45,699 Czy powinniśmy poruszać się tak szybko? 1439 01:10:45,741 --> 01:10:46,366 Nie wiem. 1440 01:10:46,408 --> 01:10:48,494 Piraci powiedzieli, że to kilka mil w tę stronę. 1441 01:10:48,911 --> 01:10:50,204 Powinniśmy nadążać. 1442 01:10:50,704 --> 01:10:52,539 Może coś zaalarmuje wyłania się z nocy. 1443 01:10:53,082 --> 01:10:54,375 Nie, nie. Oni nie żyją. 1444 01:10:54,959 --> 01:10:56,377 Tego nie wiesz, proszę pana. 1445 01:10:56,752 --> 01:10:57,753 Przestań marudzić. 1446 01:10:57,878 --> 01:11:00,422 Nie, poważnie. Te rzeczy wymagały wiele do zabicia. 1447 01:11:00,547 --> 01:11:01,840 Jeśli coś tu jest, 1448 01:11:01,882 --> 01:11:03,091 podniesiemy ich na milę dalej 1449 01:11:03,133 --> 01:11:05,302 ze sposobem, w jaki tupiemy przez las w ten sposób. 1450 01:11:05,594 --> 01:11:07,846 Wolniejsze tempo pozwala na lepszą świadomość. 1451 01:11:08,597 --> 01:11:09,807 Nie, nie, nie. 1452 01:11:10,140 --> 01:11:11,225 Podoficer ma rację. 1453 01:11:12,851 --> 01:11:14,520 Podejdźmy do tego z nieco większą ostrożnością. 1454 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Tak, jest dość mocny. 1455 01:11:20,901 --> 01:11:21,902 [tajemnicza muzyka] 1456 01:11:30,494 --> 01:11:31,578 Drogi Boże, 1457 01:11:32,579 --> 01:11:33,497 co robisz? 1458 01:11:35,874 --> 01:11:36,834 Czy to O'Malley? 1459 01:11:36,959 --> 01:11:38,043 Och, świetnie. 1460 01:11:40,462 --> 01:11:42,047 Myślę, że to przyspiesza sprawę. 1461 01:11:43,007 --> 01:11:44,341 Czy potrafisz się nimi zająć? 1462 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 [makabryczne odgłosy łzawienia] 1463 01:11:51,307 --> 01:11:52,933 [mokre odgłosy żucia] 1464 01:11:57,354 --> 01:11:58,355 Z przyjemnością. 1465 01:11:59,106 --> 01:12:00,190 Och, Alvaro, 1466 01:12:00,774 --> 01:12:02,192 nie baw się jedzeniem. 1467 01:12:05,821 --> 01:12:07,865 Pomyśl, co robisz. 1468 01:12:08,866 --> 01:12:10,534 Mamy nad tobą przewagę liczebną, przyjacielu. 1469 01:12:10,951 --> 01:12:11,827 Czy teraz? 1470 01:12:13,203 --> 01:12:15,414 Czy to sprawia, że ​​czujesz się bezpiecznie? 1471 01:12:16,623 --> 01:12:17,499 Bezpieczny? 1472 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 To powinno wzbudzić w Tobie czujność. 1473 01:12:20,836 --> 01:12:21,879 Dlaczego tak jest? 1474 01:12:22,338 --> 01:12:24,006 Powaliłeś jednego z nas, 1475 01:12:24,131 --> 01:12:25,173 ludzie tu przyjdą i cię zabiją 1476 01:12:25,215 --> 01:12:26,967 zanim zdążysz powiedzieć choćby słowo. 1477 01:12:27,801 --> 01:12:28,401 Widzę. 1478 01:12:29,345 --> 01:12:31,638 Więc pozwól, że ci to ułatwię. 1479 01:12:33,682 --> 01:12:34,282 Co? 1480 01:12:35,642 --> 01:12:37,144 Pozwolę ci się pohuśtać jako pierwsza. 1481 01:12:39,480 --> 01:12:40,439 Najpierw zamachnij się? 1482 01:12:40,773 --> 01:12:41,732 Pospiesz się. 1483 01:12:42,358 --> 01:12:43,859 Nawet nie będę blokować. 1484 01:12:46,362 --> 01:12:47,404 Mówi poważnie? 1485 01:12:48,530 --> 01:12:49,365 Śmiertelnie. 1486 01:12:56,538 --> 01:12:57,581 [metal brzęczy] 1487 01:13:04,588 --> 01:13:05,631 Zastrzel go! 1488 01:13:05,756 --> 01:13:07,049 Bush, zejdź z drogi. 1489 01:13:07,091 --> 01:13:08,759 Powiedziałem nie graj. 1490 01:13:09,468 --> 01:13:10,260 Pospiesz się. 1491 01:13:10,552 --> 01:13:11,845 Pozwól mi się zabawić. 1492 01:13:12,971 --> 01:13:13,597 Cienki. 1493 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Tylko nie zwlekaj zbyt długo. 1494 01:13:14,973 --> 01:13:17,643 Teraz mamy jeszcze trzy tusze do wyrzeźbienia na obiad. 1495 01:13:18,727 --> 01:13:19,728 [mięso jest przebite] 1496 01:13:23,732 --> 01:13:25,359 [zderzenie mieczy] [mruczy] 1497 01:13:34,785 --> 01:13:35,577 [zderzenie mieczy] 1498 01:13:39,123 --> 01:13:40,541 A co powiesz na to, żeby ze mną walczyć? 1499 01:13:43,919 --> 01:13:44,753 [mruczy] 1500 01:13:49,091 --> 01:13:50,467 Uciekaj, Jakubie! 1501 01:13:50,634 --> 01:13:51,760 Nortona. 1502 01:13:52,469 --> 01:13:54,430 [brzęk mieczy] 1503 01:13:55,055 --> 01:13:56,265 Uciekaj, Jakubie! 1504 01:13:56,557 --> 01:13:57,683 Przepraszam. 1505 01:13:59,393 --> 01:14:00,227 [brzęk mieczy] 1506 01:14:02,813 --> 01:14:03,605 [mruczy] 1507 01:14:06,400 --> 01:14:07,067 Chodź. 1508 01:14:26,753 --> 01:14:28,297 Rzeczy nie są tym, czym się wydają. 1509 01:14:29,965 --> 01:14:31,258 Jesteśmy jedzeniem. 1510 01:14:32,134 --> 01:14:33,218 Musimy iść. 1511 01:14:33,510 --> 01:14:34,219 Ty i ty. 1512 01:14:34,303 --> 01:14:35,220 Strzeż drzwi. 1513 01:14:36,388 --> 01:14:37,222 chodźmy. 1514 01:14:37,264 --> 01:14:38,307 Czas iść. 1515 01:14:38,390 --> 01:14:39,224 Kilgore’a. 1516 01:14:41,810 --> 01:14:42,769 Zostaję tutaj. 1517 01:14:43,187 --> 01:14:43,812 Czekaj, co? 1518 01:14:43,854 --> 01:14:44,771 Co masz na myśli mówiąc, że tu zostajesz? 1519 01:14:44,813 --> 01:14:46,815 - Nie bądź szalony. - To jest mój dom. 1520 01:14:47,357 --> 01:14:48,484 To jest teraz moja rodzina. 1521 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 Co zrobiłeś? 1522 01:14:50,611 --> 01:14:51,403 Kilgore’a. 1523 01:14:55,616 --> 01:14:56,909 Kilgore, co zrobiłeś? 1524 01:14:58,285 --> 01:14:59,703 Zabiłeś Florę, prawda? 1525 01:15:01,872 --> 01:15:02,664 Zrobiłeś. 1526 01:15:03,332 --> 01:15:04,583 Zabiłeś własną córkę, draniu. 1527 01:15:04,625 --> 01:15:05,542 Nie chciała zostać. 1528 01:15:05,584 --> 01:15:06,835 To twoja własna dziewczyna! 1529 01:15:06,877 --> 01:15:09,421 - Była jedną z nas. - Shaw, nie miałem wyboru. 1530 01:15:09,463 --> 01:15:11,298 Co jest z tobą nie tak? 1531 01:15:11,507 --> 01:15:12,674 Teraz należę tutaj. 1532 01:15:12,799 --> 01:15:14,384 Mają cię w głowie, stary. 1533 01:15:15,385 --> 01:15:16,762 Wszyscy powinniście teraz uciekać. 1534 01:15:16,929 --> 01:15:18,472 Credonia cię zabije. 1535 01:15:21,517 --> 01:15:23,143 [budowa napiętej muzyki] 1536 01:15:24,645 --> 01:15:25,521 Wiedzą? 1537 01:15:25,687 --> 01:15:27,105 Co robimy? 1538 01:15:27,272 --> 01:15:28,273 Witamy ich. 1539 01:15:28,565 --> 01:15:30,025 Nie możemy przyjąć tak wielu. 1540 01:15:30,067 --> 01:15:31,193 To nie zależy od nas. 1541 01:15:31,401 --> 01:15:32,653 Credonia zadecyduje. 1542 01:15:32,736 --> 01:15:33,695 Więc gdzie ona jest? 1543 01:15:34,071 --> 01:15:34,988 Wątpisz w nią? 1544 01:15:35,948 --> 01:15:39,034 Byłby to fatalny błąd. 1545 01:15:39,326 --> 01:15:41,411 Wola Credonii jest ostateczna. 1546 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Zapomniałeś gdzie jesteś? 1547 01:15:43,872 --> 01:15:44,748 Przepraszam. 1548 01:15:44,915 --> 01:15:45,749 Jeszcze nie. 1549 01:15:45,874 --> 01:15:46,959 Ale będziesz. 1550 01:15:48,293 --> 01:15:50,587 Ona jest tutaj. 1551 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Być może powinieneś się pomodlić. 1552 01:15:53,882 --> 01:15:54,633 Powodzenia. 1553 01:16:02,432 --> 01:16:05,561 Okazaliśmy tym obcym życzliwość. 1554 01:16:06,270 --> 01:16:09,314 Okazaliśmy im miłość i miłosierdzie. 1555 01:16:09,898 --> 01:16:11,817 I co nam pokazali? 1556 01:16:12,401 --> 01:16:13,485 Brak szacunku. 1557 01:16:13,610 --> 01:16:14,945 Próbują zabrać to, co nasze. 1558 01:16:16,280 --> 01:16:17,114 Prawidłowy. 1559 01:16:17,656 --> 01:16:19,700 Pluli na nasze maniery. 1560 01:16:20,951 --> 01:16:22,953 Próbują ukraść nasze tajemnice. 1561 01:16:24,454 --> 01:16:27,457 Próbują przejąć naszą władzę jako swoją. 1562 01:16:28,125 --> 01:16:29,793 Nie, nie mogą. 1563 01:16:34,214 --> 01:16:35,591 Nie są sami. 1564 01:16:39,094 --> 01:16:39,845 Dziecko, 1565 01:16:40,762 --> 01:16:43,849 Powiedziano mi, że tak powód, aby wątpić w twoją lojalność. 1566 01:16:44,641 --> 01:16:46,518 Jesteś z nami czy przeciwko nam? 1567 01:16:46,560 --> 01:16:47,603 Jestem z tobą 1568 01:16:48,020 --> 01:16:49,354 aż do mojego ostatniego tchnienia. 1569 01:16:50,647 --> 01:16:52,524 Teraz chciałbym ci wierzyć. 1570 01:16:52,858 --> 01:16:53,775 Kocham cię. 1571 01:16:57,321 --> 01:16:58,530 Raz to zrobiłeś. 1572 01:16:58,655 --> 01:16:59,615 Zabierz ją. 1573 01:16:59,781 --> 01:17:00,532 Tak, moja pani. 1574 01:17:04,077 --> 01:17:05,621 Czy są jeszcze jacyś wątpiący? 1575 01:17:07,164 --> 01:17:07,873 Nie, proszę pani. 1576 01:17:08,832 --> 01:17:11,835 Więc pokażmy im, czym naprawdę jest władza. 1577 01:17:17,966 --> 01:17:20,135 Jesteśmy Marynarką Wojenną Stanów Zjednoczonych! 1578 01:17:20,218 --> 01:17:21,553 Nie biegamy! 1579 01:17:21,845 --> 01:17:22,846 Walczymy! 1580 01:17:23,305 --> 01:17:24,389 W porządku, mężczyźni. 1581 01:17:24,806 --> 01:17:25,640 Rozpraw się z nimi. 1582 01:17:25,682 --> 01:17:26,933 Zróbmy to. 1583 01:17:30,520 --> 01:17:32,230 [wystrzał z broni] 1584 01:17:34,566 --> 01:17:36,568 [brzęk mieczy] 1585 01:17:37,361 --> 01:17:38,028 [mruczy] 1586 01:17:38,153 --> 01:17:40,155 [brzęk mieczy trwa] 1587 01:17:44,951 --> 01:17:45,551 W porządku. 1588 01:17:45,702 --> 01:17:47,371 Chodźmy po tę sukę. 1589 01:17:47,704 --> 01:17:48,413 [brzęk mieczy] 1590 01:17:56,421 --> 01:17:57,130 Zastrzel ją! 1591 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 Nie mogę oddać czystego strzału. 1592 01:17:58,715 --> 01:17:59,758 Zastrzel ją! 1593 01:17:59,841 --> 01:18:01,760 [wystrzał z broni] 1594 01:18:10,060 --> 01:18:11,687 Och, w imię Boga? 1595 01:18:11,770 --> 01:18:13,689 Nie mam pojęcia. 1596 01:18:14,731 --> 01:18:17,484 Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 1597 01:18:20,362 --> 01:18:21,196 Uruchomić! Uruchomić! 1598 01:18:21,238 --> 01:18:21,947 Nie. 1599 01:18:23,824 --> 01:18:24,574 Hej! 1600 01:18:28,453 --> 01:18:29,287 [dudnienie] 1601 01:18:32,999 --> 01:18:33,875 Nasza broń. 1602 01:18:34,000 --> 01:18:34,793 Co? 1603 01:18:35,085 --> 01:18:36,336 Daj nam naszą broń. 1604 01:18:36,378 --> 01:18:37,379 Absolutnie nie. 1605 01:18:37,421 --> 01:18:38,422 Potrzebujesz naszej pomocy. 1606 01:18:39,381 --> 01:18:40,549 - Zrób to. - Tak, proszę pana. 1607 01:18:41,133 --> 01:18:42,676 [machanie mieczem] 1608 01:18:42,801 --> 01:18:45,721 [chrząka dalej] 1609 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 [oddycha ciężko] 1610 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 [krzyczy] 1611 01:19:00,527 --> 01:19:01,236 W porządku. 1612 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Zabijmy kilku kultystów. 1613 01:19:09,411 --> 01:19:10,746 Zostaw tego olbrzyma mnie. 1614 01:19:11,580 --> 01:19:12,789 Jestem pewien, że sobie z tym poradzisz. 1615 01:19:13,665 --> 01:19:16,167 Dziecko, pozbywałem się szumowin gorszych od ciebie, 1616 01:19:16,209 --> 01:19:19,087 odkąd była twoja babcia przyjacielem w oczach twojego ojca. 1617 01:19:21,298 --> 01:19:22,674 [język obcy] 1618 01:19:23,884 --> 01:19:25,010 [mruczy] 1619 01:19:29,389 --> 01:19:31,057 [ANNE]: Mogłaś mieć tę moc. 1620 01:19:32,017 --> 01:19:34,895 Ta siła, że nawet nasze dzieci posiadają. 1621 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 [mięso jest przebite] 1622 01:19:57,042 --> 01:19:57,834 [brzęk mieczy] 1623 01:19:59,961 --> 01:20:00,754 [machanie mieczem] 1624 01:20:03,882 --> 01:20:05,884 [mruczy] 1625 01:20:12,641 --> 01:20:15,018 To mogło być twoje. 1626 01:20:15,143 --> 01:20:17,854 A teraz jesteście wrogami. 1627 01:20:23,819 --> 01:20:24,653 [mruczy] 1628 01:20:34,746 --> 01:20:36,748 [metal brzęczy] 1629 01:20:37,582 --> 01:20:38,500 [mięso jest przebite] 1630 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Poddaj się teraz, a oszczędzimy cię. 1631 01:20:45,465 --> 01:20:46,216 Oszczędź mnie? 1632 01:20:47,050 --> 01:20:49,302 Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz. 1633 01:20:51,054 --> 01:20:51,847 [brzęk mieczy] 1634 01:20:53,640 --> 01:20:54,349 [mruczy] 1635 01:20:55,851 --> 01:20:56,893 [mięso jest przebite] 1636 01:21:05,819 --> 01:21:06,945 [mięso jest przebite] 1637 01:21:13,493 --> 01:21:14,119 [metal brzęczy] 1638 01:21:14,786 --> 01:21:15,745 [mruczy] 1639 01:21:18,123 --> 01:21:19,749 Nie musi być już więcej rozlewu krwi. 1640 01:21:19,791 --> 01:21:22,669 - Możemy to teraz zakończyć. - NIE! Nie możemy. 1641 01:21:22,794 --> 01:21:24,504 Pluwasz na nasze prezenty. 1642 01:21:24,713 --> 01:21:25,881 Teraz musisz zapłacić. 1643 01:21:26,172 --> 01:21:27,090 Zakończ je! 1644 01:21:27,132 --> 01:21:28,341 Jak chcesz. 1645 01:21:30,051 --> 01:21:31,177 Mam was, chłopcy! 1646 01:21:32,596 --> 01:21:34,306 Kilgore, co robisz? 1647 01:21:34,639 --> 01:21:36,474 Co powinienem był zrobić już dawno temu. 1648 01:21:37,142 --> 01:21:38,435 Co to oznacza? 1649 01:21:39,227 --> 01:21:40,228 Wybacz mi, kochanie. 1650 01:21:44,608 --> 01:21:45,859 [wybuchy] 1651 01:21:51,072 --> 01:21:51,990 [kaszle] 1652 01:21:53,199 --> 01:21:54,576 Shaw, wszystko w porządku? 1653 01:21:55,243 --> 01:21:56,369 U mnie wszystko w porządku. Ty? 1654 01:21:56,912 --> 01:21:57,996 [wzdycha] 1655 01:21:58,496 --> 01:22:00,123 - Było mi lepiej. - Czy możesz chodzić? 1656 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ach, do cholery, dlaczego nie? 1657 01:22:02,000 --> 01:22:02,751 [mruczy] 1658 01:22:02,876 --> 01:22:04,586 Jeśli zastanawiałeś się, 1659 01:22:04,836 --> 01:22:05,879 Ja też mam się dobrze. 1660 01:22:06,338 --> 01:22:07,047 Nie martw się. 1661 01:22:07,505 --> 01:22:08,214 Nie byliśmy. 1662 01:22:08,882 --> 01:22:10,383 Zobacz, czy znowu ci pomogę. 1663 01:22:10,634 --> 01:22:11,927 Kiedy zaczyna się pomoc? 1664 01:22:12,844 --> 01:22:13,929 Gdyby nie ja, 1665 01:22:14,220 --> 01:22:15,430 oboje bylibyście martwi. 1666 01:22:16,765 --> 01:22:17,974 Coś się tam rusza. 1667 01:22:20,602 --> 01:22:21,686 Cokolwiek to jest, 1668 01:22:22,187 --> 01:22:23,563 Nie chcę czekać, żeby się dowiedzieć. 1669 01:22:23,605 --> 01:22:24,689 To może być Kilgore. 1670 01:22:25,398 --> 01:22:28,109 Nie, chociaż raz myślę, że Brindger ma rację. 1671 01:22:29,235 --> 01:22:30,236 chodźmy. 1672 01:22:34,115 --> 01:22:36,159 [tajemnicza muzyka] 1673 01:22:41,289 --> 01:22:42,040 Co do... 1674 01:22:42,874 --> 01:22:43,833 Jak? 1675 01:22:44,751 --> 01:22:48,046 Mieszkam na tej wyspie od 175 lat. 1676 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Znam każdy centymetr mojej wyspy. 1677 01:22:53,593 --> 01:22:55,220 Po prostu daj nam przejść, kolego. 1678 01:22:55,762 --> 01:22:57,555 Naprawdę nie chcemy cię skrzywdzić. 1679 01:22:57,722 --> 01:22:59,057 Nikt tutaj nie musi umierać. 1680 01:23:00,642 --> 01:23:02,268 Jest na to trochę za późno. 1681 01:23:03,103 --> 01:23:03,812 [metal brzęczy] 1682 01:23:04,062 --> 01:23:05,021 drań. 1683 01:23:05,730 --> 01:23:06,982 [mruczy] 1684 01:23:09,818 --> 01:23:11,027 Czy rozpoznajesz to? 1685 01:23:11,444 --> 01:23:12,946 Podjął niezłą walkę. 1686 01:23:13,238 --> 01:23:16,449 Zaskakujące dla kogoś tak rozpieszczonego. 1687 01:23:18,076 --> 01:23:19,452 On jest bohaterem! 1688 01:23:20,203 --> 01:23:20,954 [mruczy] 1689 01:23:27,836 --> 01:23:29,212 Daliśmy ci szansę. 1690 01:23:29,421 --> 01:23:30,255 Zrobiłeś. 1691 01:23:33,049 --> 01:23:34,509 Powinieneś był to wziąć. 1692 01:23:35,677 --> 01:23:36,761 Zobaczymy. 1693 01:23:42,017 --> 01:23:44,269 [stalowe starcia] 1694 01:23:49,315 --> 01:23:50,233 [mruczy] 1695 01:23:51,526 --> 01:23:52,527 [brzęk mieczy] 1696 01:23:56,531 --> 01:23:58,742 [dudnienie trwa] 1697 01:24:10,712 --> 01:24:11,463 [przebija ostrze] 1698 01:24:12,589 --> 01:24:13,423 [mruczy] 1699 01:24:15,675 --> 01:24:16,551 [krzyczy z bólu] 1700 01:24:28,855 --> 01:24:29,689 [mięso jest przebite] 1701 01:24:31,941 --> 01:24:32,650 Drake'a. 1702 01:24:34,736 --> 01:24:35,361 [oddycha ciężko] 1703 01:24:37,489 --> 01:24:38,448 Trochę zbyt pewny siebie. 1704 01:24:40,492 --> 01:24:41,826 [mięso jest przebite] 1705 01:24:52,545 --> 01:24:53,546 [wystrzał z broni] 1706 01:25:03,473 --> 01:25:05,475 [muzyka instrumentalna] 1707 01:25:09,938 --> 01:25:12,982 [chrząka dalej] 1708 01:25:19,906 --> 01:25:20,573 Dziękuję. 1709 01:25:22,450 --> 01:25:23,368 Nie ma za co. 1710 01:25:25,203 --> 01:25:26,871 Nie przywykłeś do tego, żeby ci dziękowano. 1711 01:25:27,122 --> 01:25:28,164 [chichocze] 1712 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 Nie do końca szczerze. 1713 01:25:30,667 --> 01:25:32,085 Ach, kurwa. 1714 01:25:34,796 --> 01:25:35,713 Zostawiłbym to. 1715 01:25:37,298 --> 01:25:38,842 Powinniśmy udać się na plażę. 1716 01:25:39,676 --> 01:25:40,468 Czy to mądre? 1717 01:25:41,344 --> 01:25:42,929 Cóż, w takim razie musimy chronić jedną stronę. 1718 01:25:43,721 --> 01:25:44,389 Teraz łatwo. 1719 01:25:47,600 --> 01:25:48,476 Mamy to. 1720 01:25:50,854 --> 01:25:51,521 Czekać. 1721 01:25:56,234 --> 01:25:57,652 Czy to jest to o czym myślę? 1722 01:26:00,029 --> 01:26:03,283 [muzyka triumfująca] 1723 01:26:08,830 --> 01:26:09,873 Myślę, że tak. 1724 01:26:10,331 --> 01:26:11,416 [zwycięski śmiech] 1725 01:26:14,169 --> 01:26:15,044 Jesteśmy uratowani. 1726 01:26:15,587 --> 01:26:16,629 Jesteśmy uratowani! 1727 01:26:16,671 --> 01:26:18,923 [obaj się śmieją] 1728 01:26:19,674 --> 01:26:21,801 Zabierz mnie z tej pieprzonej wyspy! 1729 01:26:21,968 --> 01:26:23,094 Panie Bridger, 1730 01:26:24,262 --> 01:26:27,765 czy wierzysz w tego Tiberiusa Shawa 1731 01:26:27,932 --> 01:26:32,728 był tym, który zniszczył USS Perry 1732 01:26:32,770 --> 01:26:34,898 i zabił jego załogę? 1733 01:26:38,735 --> 01:26:40,069 Nie pan Shaw. 1734 01:26:40,153 --> 01:26:40,945 Nie, proszę pana. 1735 01:26:41,696 --> 01:26:44,365 Co... O czym ty mówisz, proszę pana? 1736 01:26:44,407 --> 01:26:47,827 Znalazłem zachowanie pana Shawa być ponad zarzutem. 1737 01:26:49,078 --> 01:26:51,122 [BRIDGER] - Nie tylko czyżby nie był odpowiedzialny 1738 01:26:51,164 --> 01:26:53,291 za zniszczenie USS Perry, 1739 01:26:53,791 --> 01:26:55,918 był odpowiedzialny za uratowanie mi życia 1740 01:26:55,960 --> 01:26:58,922 i gwarantuje mi wolność powrót do cywilizacji. 1741 01:26:59,464 --> 01:27:00,840 [MOST] - Faktycznie, proszę pana, 1742 01:27:00,882 --> 01:27:02,926 Ośmieliłbym się powiedzieć – 1743 01:27:03,134 --> 01:27:05,678 Gdyby był członkiem Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, 1744 01:27:06,012 --> 01:27:08,723 Poleciłbym go o Medal Walecznych. 1745 01:27:11,601 --> 01:27:14,937 Wysoki Sądzie, z szacunkiem o to proszę 1746 01:27:14,979 --> 01:27:17,190 każde słowo zeznań tego człowieka 1747 01:27:17,232 --> 01:27:19,025 zostać skreślony z rejestru. 1748 01:27:20,818 --> 01:27:22,278 Unieważnione! 1749 01:27:22,904 --> 01:27:23,571 Co? 1750 01:27:26,324 --> 01:27:27,033 Wtedy... 1751 01:27:29,327 --> 01:27:31,120 Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1752 01:27:31,996 --> 01:27:32,997 Bardzo dobrze. 1753 01:27:34,249 --> 01:27:36,376 Twój świadek, panie Collins. 1754 01:27:38,795 --> 01:27:39,754 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1755 01:27:40,755 --> 01:27:42,048 Komandor porucznik Bridger, 1756 01:27:42,548 --> 01:27:44,926 nadal to przysięgasz? twoje zeznania są prawdziwe 1757 01:27:45,093 --> 01:27:48,179 i wykonane bez przymusu lub zrobione pod przymusem? 1758 01:27:48,972 --> 01:27:50,890 Tak, proszę pana. 1759 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 Wysoki Sądzie, obrona odpoczywa. 1760 01:28:00,608 --> 01:28:05,071 Są chwile, kiedy A praca sędziego jest łatwa, 1761 01:28:06,531 --> 01:28:09,409 i są chwile kiedy jest to bardzo trudne. 1762 01:28:10,576 --> 01:28:11,661 Dzisiaj... 1763 01:28:12,036 --> 01:28:13,746 to łatwy dzień. 1764 01:28:14,455 --> 01:28:18,793 Co się pomimo tego wydarzyło fakty na bok 1765 01:28:19,210 --> 01:28:22,588 zostało odrzucone przez drugiego. 1766 01:28:25,466 --> 01:28:29,053 Fakty się nie zmieniają. 1767 01:28:32,432 --> 01:28:33,766 Ale opinie... 1768 01:28:35,810 --> 01:28:39,480 Opinia jest informacją dostępne w danym momencie 1769 01:28:40,440 --> 01:28:43,568 sformułowania tej ustalonej opinii. 1770 01:28:44,902 --> 01:28:47,238 Informacje te mogą... 1771 01:28:47,613 --> 01:28:52,493 lub może nie zawsze być prawdziwe i oparte na faktach, 1772 01:28:54,162 --> 01:28:56,247 zamierzone czy nie. 1773 01:28:59,250 --> 01:28:59,917 Zatem 1774 01:29:01,502 --> 01:29:03,880 takie jest zdanie tego sądu 1775 01:29:05,340 --> 01:29:07,633 ten Tyberiusz Shaw 1776 01:29:12,263 --> 01:29:13,431 jest niewinny. 1777 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 [tłum mówi] 1778 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Wysoki Sądzie! 1779 01:29:15,475 --> 01:29:16,309 [tłum mówi] 1780 01:29:16,517 --> 01:29:20,563 ...niewinny postawionych mu zarzutów 1781 01:29:20,605 --> 01:29:24,108 i dlatego nakazano natychmiastowe zwolnienie. 1782 01:29:24,317 --> 01:29:26,319 Sąd zostaje odroczony. 1783 01:29:27,445 --> 01:29:29,447 OK, bardzo mi przykro. 1784 01:29:29,697 --> 01:29:31,532 Mam związane ręce. 1785 01:29:31,783 --> 01:29:33,493 Masz związane ręce? 1786 01:29:34,077 --> 01:29:35,161 To parodia. 1787 01:29:35,328 --> 01:29:36,329 Gdzie idziesz? 1788 01:29:36,371 --> 01:29:37,246 Jesteś mój. 1789 01:29:37,413 --> 01:29:39,332 [tłum mówi] 1790 01:29:39,415 --> 01:29:41,334 Co zrobisz bez nich? 1791 01:29:41,376 --> 01:29:43,252 Domagałem się tej rozprawy. 1792 01:29:43,378 --> 01:29:45,004 [niesłyszalne] 1793 01:29:45,129 --> 01:29:46,381 - Nie! - NIE! 1794 01:29:46,756 --> 01:29:48,466 To parodia. 1795 01:29:48,633 --> 01:29:50,551 Bardzo mi przykro. 1796 01:29:52,053 --> 01:29:54,055 Coś... coś poszło nie tak. 1797 01:29:54,138 --> 01:29:55,306 Złożę apelację. 1798 01:29:55,390 --> 01:29:57,392 To nie przywróci życia naszemu synowi. 1799 01:29:57,475 --> 01:29:59,352 Bardzo mi przykro. 1800 01:30:01,145 --> 01:30:01,896 Dziękuję. 1801 01:30:02,230 --> 01:30:03,189 Nie ma za co. 1802 01:30:05,441 --> 01:30:06,526 Ach. 1803 01:30:13,408 --> 01:30:14,617 Moja Pani. 1804 01:30:17,370 --> 01:30:18,955 Dobra robota, Williamie. 1805 01:30:21,582 --> 01:30:22,959 Zabierzemy to stąd. 1806 01:30:23,501 --> 01:30:24,210 Tak. 1807 01:30:25,253 --> 01:30:27,588 Do następnego razu, moja pani. 1808 01:30:28,297 --> 01:30:29,757 Więc jesteś wolnym człowiekiem? 1809 01:30:33,386 --> 01:30:34,137 Co teraz? 1810 01:30:46,566 --> 01:30:47,942 Dziękuję za twoją usługę. 1811 01:30:49,193 --> 01:30:52,864 Byłeś niezwykle pomocne dla naszej sprawy. 1812 01:30:53,448 --> 01:30:55,116 Będziemy musieli mieć cię na oku. 1813 01:30:57,118 --> 01:30:58,995 Moja przyjemność. 1814 01:30:59,412 --> 01:31:01,414 [muzyka instrumentalna] 1815 01:31:07,837 --> 01:31:09,672 [tajemnicza muzyka]